5 | 2022Savoirs en circulation et engagements

Introduction

• Introduction
• Introdução

Les détroits du monde au XVI^e siècle. Pour une approche spatiale de l’histoire de l’expansion ibérique

• The Straits of the World in the 16th Century. For a spatial approach to the history of Iberian expansion
• Os estreitos do Mundo no século XVI. Para uma abordagem espacial da história da expansão ibérica

Os Conselhos da Índia e Ultramarino, a Secretaria de Estado e a circulação de saberes no império português – séculos XVII e XVIII

• The Indian and Overseas Councils, the Secretariat of State and the circulation of knowledge in the Portuguese Empire - 17^th and 18^th centuries
• Les conseils de l’Inde et d’outre-mer, le secrétariat d’Etat et la circulation des savoirs dans l’Emprire portugais – XVII^e et XVIII^e siècles

Mapeando saberes em circulação: ligações familiares e comércio transatlântico no livro de contas de Martim Velho Barreto (Viana da Foz do Lima, 1633-1642)

• Mapping knowledge in circulation: family connections and transatlantic trade in Martim Velho Barreto's account book (Viana da Foz do Lima, 1633-1642)
• Cartographie des savoirs en circulation : liens familiaux et commerce transatlantique dans le livre de comptes de Martim Velho Barreto (Viana da Foz do Lima, 1633-1642)

Cavaleiro da Ordem de Cristo : um título conguês

• Knight of the Order of Christ: a Congolese title
• Chevalier de l'Ordre du Christ : un titre congolais

Andanzas en Zambezia y Mindanao

• Experiences in Zambezia and Mindanao
• Andanzas en Zambezia y Mindanao

La guerre des nouvelles dans le contexte des invasions napoléoniennes : le cas de la Sardaigne, de Naples et du Portugal – 1796-1808

• The news war in the context of the Napoleonic invasions: the case of Sardinia, Naples and Portugal - 1796-1808
• A guerra das notícias no contexto das invasões napoleónicas: o caso da Sardenha, Nápoles e Portugal - 1796-1808

Richard Burton, voyageur et « constructeur » colonial

• Richard Burton, traveller and colonial 'builder
• Richard Burton, viajante e « construtor » colonial

Juan Manuel de Rosas, l’image qui manque

• Juan Manuel de Rosas, the missing image
• Juan Manuel de Rosas, a imagem em falta

Un Ferdinand Denis « tardif »

• A « late » Ferdinand Denis
• Um Ferdinand Denis « tardio »

Ngungunyane en circulations : images et objets d’un roi africain dans la production des savoirs coloniaux portugais du XIX^e siècle

• Ngungunyane in Circulation: Images and Objects of an African King in the Production of 19th Century Portuguese Colonial Knowledge
• Ngungunyane em Circulação: Imagens e Objectos de um Rei Africano na Produção de Conhecimentos Coloniais Portugueses do Século XIX

Quem merece possuir colónias, coleções e conhecimento ? História natural em negociação entre Lisboa, Londres e Paris no longo século XIX

• Who deserves to own colonies, collections and knowledge ? Natural history in negotiation between Lisbon, London and Paris in the long 19^th century
• Qui mérite de posséder des colonies, des collections et des connaissances ? L'histoire naturelle en négociation entre Lisbonne, Londres et Paris tout au long du XIX^e siècle

Quelques jalons vers l’émergence d’une culture-monde de part et d’autre de l’Atlantique au XIX^e siècle : transplantation ou transfert culturel et stratégie de la modernité

• Some milestones towards the emergence of a world-culture on both sides of the Atlantic in the 19^th century: cultural transplantation or transfer and strategy of modernity
• Alguns marcos para a emergência de uma cultura mundial de ambos os lados do Atlântico no século XIX: transplante ou transferência cultural e estratégia de modernidade

Circulación de los saberes metalingüísticos en las misiones jesuíticas del Paraguay: El tratamiento de los marcadores epistémicos y evidenciales en dos gramáticas misioneras (s. XVII-XVIII)

• Circulation des savoirs métalinguistiques dans les missions jésuites du Paraguay : le traitement des marqueurs épistémiques et évidentiels dans deux grammaires missionnaires (XVIIe-XVIIIe siècles)
• Circulation of metalinguistic knowledge in the Jesuit missions of Paraguay: The treatment of epistemic and evidential markers in two missionary grammars (17^th-18^th century).
• Circulação de conhecimentos metalinguísticos nas missões jesuítas do Paraguai: O tratamento de marcadores epistémicos e evidenciais em duas gramáticas missionárias (séculos XVII-XVIII).

Présentation du dossier

Auctorialité et anonymat dans le théâtre portugais à travers les pareceres négatifs de la Real Mesa Censória (1768-1794)

• Auctoriality and anonymity in the Portuguese theater through the negative pareceres of the Real Mesa Censória (1768-1794)
• Auctorialidade e anonimato no teatro português através dos pareceres negativos da Real Mesa Censória (1768-1794)

Mémoire intime et mémoire historique dans Que importa a fúria do mar, de Ana Margarida de Carvalho: l’archive vivante

• Intimate memory and historical memory in Que importa a fúria do mar, by Ana Margarida de Carvalho: the living archive
• Memória íntima e memória histórica em Que importa a fúria do mar, de Ana Margarida de Carvalho: o arquivo vivo

La correspondance d’Ilse Losa avec ses pairs lusophones (1948-1999) : engagement, construction auctoriale et enjeux archivistiques

• Ilse Losa's correspondence with her Portuguese-speaking peers (1948-1999): commitment, auctorial construction and archival issues
• A correspondência de Ilse Losa com os seus pares lusófonos (1948-1999): compromisso, construção auctorial e questões de arquivo

O Independente ou l’engagement anti-européen du Portugal

• O Independente or the anti-European commitment of Portugal
• O Independente ou o engajamento anti-europeu de Portugal

O Labirinto da Saudade d'Eduardo Lourenço. Le labyrinthe de l'identité nationale portugaise

• O Labirinto da Saudade by Eduardo Lourenço. The labyrinth of Portuguese national identity
• O Labirinto da Saudade por Eduardo Lourenço. O labirinto da identidade nacional portuguesa