6 | 2023Variação linguística nos espaços de língua portuguesa e línguas românicas

Apresentação do dossiê: Variação linguística nos espaços de língua portuguesa e línguas românicas

Variação em construções possessivas pré-nominais do português: um estudo sobre os usos de falantes do Funchal (Ilha da Madeira, Portugal)

• Variation in Portuguese prenominal possessive constructions: a study of Madeiran speakers’ usage (Funchal, Madeira Island, Portugal)
• Variation dans les constructions possessives pré-nominales du portugais: une étude des usages de locuteurs madériens (Funchal, île de Madère, Portugal)

Les variantes muito, maningue et bué en portugais

• As variantes muito, maningue e bué em português
• The variants muito, maningue and bué in Portuguese langage

O comportamento top de [topíssimo] e [topster] à luz da Linguística Funcional Centrada no Uso

• The behavior of “top” in [topíssimo] and [topster] in light of Use-Centered Functional Linguistics
• Le fonctionnement de “top” dans [topíssimo] et [topster] à la lumière de la Linguistique Fonctionnelle Fondée sur l’Usage

O padrão construcional [Verbo horrores] como estratégia de intensificação em tweets do Português Brasileiro

• La construction [Verbe horrores] comme stratégie d’intensification dans les tweets en portugais brésilien
• The constructional pattern [Verb horrores] as an intensification strategy in Brazilian Portuguese tweets

Dinâmicas sociolinguísticas e variação morfossintática no contínuo linguístico espanhol-português do Brasil

• Dynamique sociolinguistique et variation morphosyntaxique dans le continuum linguistique espagnol-portugais du Brésil
• Sociolinguistic dynamics and morphosyntactic variation in the Spanish-Brazilian Portuguese linguistic continuum

Predicadores de passividade com verbo suporte no português e no espanhol: a diassistematicidade em rede

• Prédicteurs de la passivité avec verbe support en portugais et en espagnol : un réseau de diassistematicité
• Passivity predicates with support verbs in portuguese and spanish: a network of diassistematicity

Não se faz de difícil! / ¡No hagas el difícil! Vem conhecer uma análise diassistêmica!

• Não se faz de difícil! / ¡No hagas el difícil! ¡Ven y conoce un análisis diasistémico!
• Não se faz de difícil! / ¡No hagas el difícil! Come and meet a diassystemic analysis!
• Não se faz de difícil! / ¡No hagas el difícil! (Ne fais pas le difficile) Venez connaître une méthode d’analyse diasystémique !

Predicadores complexos com o verbo suporte bancar: uma análise construcional

• Complex predicates with the support verb bancar: a constructional analysis
• Prédicateurs complexes avec le verbe support bancar : une analyse constructionnelle

Construções (semi-)idiomáticas com [VPAGARX] e [VPAGAR deX]: vexação e fingimento na construção de sentido

• Construções (semi-)idiomáticas com [VPAGARX] e [VPAGAR deX]: vexação e fingimento na construção de sentido
• Constructions (semi-)idiomatiques avec [V PAGARX] et [VPAGAR deX] : vexation et prétention dans la construction du sens
• Idiomatic constructions with [V PAGARX] and [VPAGAR deX]: vexation and pretense in the construction of meaning

“Vai que” e “quem sabe”: o que há de novo com essas construções?

• “Vai que” et “quem sabe”: quoi de neuf avec ces constructions ?
• “Vai que” and “quem sabe”: what is new with these constructions?

Cláusulas insubordinadas: um breve olhar interlinguístico

• Clauses insubordonnées : un bref regard interlinguistique
• Insubordinate clauses: a short interlinguistic overview

Variação em línguas românicas: ações do projeto VariaR como contributos de ciência aberta e cidadã

• Variation in Romance Languages: Actions of the VariaR Project as Contributions to Open and Citizen Science
• Variation en langues romanes : les actions du projet VariaR comme contributions à la science ouverte et citoyenne