2 | 2014Le parcours, dans les arts et littératures lusophones

Introduction

• Introdução
• Introduction

O Palco das Nações ou Percursos teatrais da diplomacia

• La Scène des nations, ou les parcours théâtraux de la diplomatie
• The Stage of Nations, or Theatrical Trajectories of Diplomacy

Deambulação por fragmentos: os diários de Vergílio Ferreira

• Déambulation fragmentaire : les journaux de Vergílio Ferreira
• Fragmentary Wandering: Vergílio Ferreira’s Diaries

João Pedro Rodrigues et le parcours de vie d’une femme

• João Pedro Rodrigues e o percurso de vida de uma mulher
• João Pedro Rodrigues and the life journey of a woman

Parcours de femmes chez Ana de Castro Osório et Maria Archer : une dynamique de construction et déconstruction du stéréotype bourdien

• Percursos de mulheres em Ana de Castro Osório e Maria Archer: uma dinâmica de construção e desconstrução do estereótipo bourdieusiano
• Female trajectories in the works of Ana de Castro Osório and Maria Archer: dynamics of constructing and deconstructing the Bourdieusian stereotype

O papel da tradução no percurso da literatura de Machado de Assis

• Le rôle de la traduction dans le parcours de la littérature de Machado de Assis
• The role of translation in the trajectory of Machado de Assis’s literary work

Une pause au cours du voyage : « A Estória de Lélio e Lina » , de João Guimarães Rosa

• Uma pausa no percurso da viagem: “A Estória de Lélio e Lina”, de João Guimarães Rosa
• A Pause in the Journey: A Reading of “A Estória de Lélio e Lina”, by João Guimarães Rosa

Mario Quintana, um eclético sincrético na literatura brasileira

• Mario Quintana, un éclectique syncrétique dans la littérature brésilienne
• Mario Quintana: a Syncretic Eclectic in Brazilian Literature

Menina a caminho: a narrativa do desejo emoldurado

• Menina a caminho : la narration du désir mis en cadre
• Menina a caminho: the Framed Narrative of Desire

A chave de casa: histórias de imigração na ficção de Tatiana Salem Levy

• A chave de casa : histoires d’immigration dans la fiction de Tatiana Salem Levy
• A chave de casa:  Stories of Immigration in the Fiction of Tatiana Salem Levy

Conceição Lima: a poética cartografia que contesta a resignação e o silêncio

• Conceição Lima : une cartographie poétique qui conteste la résignation et le silence
• Conceição Lima: a poetic cartography that challenges resignation and silence

Em louvor à crioulização: a experiência do abismo em Abdulai Sila

• Éloge de la créolisation : l’expérience de l’abîme chez Abdulai Sila
• In praise of creolization: the experience of the abyss in Abdulai Sila

Cartographies et itinéraires postcoloniaux. Langues, communautés et imaginaires. Repenser la communauté de langue portugaise à partir du débat au sein de la francophonie

• Postcolonial cartographies and itineraries. Languages, communities, and imaginaries. Rethinking the Portuguese-speaking community from the debate within the Francophonie

Jeu et portée des espaces culturels : l’expression de la spécificité portugaise sous la monarchie dualiste : l’Elogio de poetas lusitanos, de Jacinto Cordeiro

• Jogo e alcance dos espaços culturais: a expressão da especificidade portuguesa sob a monarquia dualista: o Elogio de poetas lusitanos, de Jacinto Cordeiro
• Play and scope of cultural spaces: the expression of Portuguese specificity under the dual monarchy: Elogio de poetas lusitanos, by Jacinto Cordeiro

A formula fiction segundo Ana Teresa Pereira

• La notion de « formula fiction » chez Ana Teresa Pereira
• The Concept of Formula Fiction in Ana Teresa Pereira’s Work

Uma negra fulô e dois olhares poéticos

• Une Fulô noire et deux regards poétiques
• A Black Fulô and Two Poetic Gazes

Conhecimento, política e instituições no Brasil (1889-1934)

• Connaissance, politique et institutions au Brésil (1899-1934)
• Knowledge, Politics, and Institutions in Brazil (1889–1934)

Trajano e outros da Silva

• Trajano e outros da Silva
• Trajanos e outros da Silva

Malangatana O homem que recusou odiar ou O longo caminho do olhar

• Malangatana : L’homme qui a refusé de haïr ou Le long chemin du regard
• Malangatana: The Man Who Refused to Hate or The Long Path of the Gaze

Pathé-Baby, Antônio de Alcântara Machado - Tradução e apresentação de Antoine Chareyre

• Pathé-Baby, Antônio de Alcântara Machado – Traduction et présentation par Antoine Chareyre
• Pathé-Baby, Antônio de Alcântara Machado – Translation and introduction by Antoine Chareyre