4 | 2016Traduire ensemble pour le théâtre

Introduction - « Traduire ensemble pour le théâtre »

Le collectif HERMAION. Enjeux, méthode et idéologie

HERMAION – une expérience singulière collective

Usages et expériences croisées du collectif en traduction théâtrale

Le gai traduire. Histoire(s) d’un collectif de traduction théâtrale à l’Université Paris 8

Les Niguedouilles au pays des bimbelots. Traduire Pinocchio pour la scène

De deux à... : déclinaisons de la traduction collective dans la collection nouvelles scènes – espagnol

Getting the most out of collaborative translation: an Italian-Australian case study

Filles de scène, duo de voix

Collective translation as training to the profession (?)

Le surtitrage et son con-texte source : vers une approche intégrative du surtitrage théâtral

Traduire le cinéma de Woody Allen : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s)

CASANOVA, Pascale , La Langue mondiale. Traduction et domination, Le Seuil, coll. « Liber », octobre 2015, 144 pages.

BOMY, Charlotte, « Traduire le spectacle vivant : surtitrage, traduction simultanée et autres dispositifs », à propos de GRIESEL, Yvonne (dir.), Welttheater verstehen. Übertitelung, Übersetzen, Dolmetschen und neue Wege, Berlin, Alexander Verlag, 2014, 248 p.

Bibliographie du numéro 04 – Traduire ensemble pour le théâtre (2016)