Palavras chaves – salazarismo

Traduire en portugais sous SALAZAR ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau

• Censura e tradução sob o regime de Salazar: o lápis azul e o caso de Os Pais terríveis de Jean Cocteau
• Censorship and Translation under Salazar: The Blue Pencil and Les Parents terribles

Ecrire un demi-siècle dans un pays interdit

• Escrever meio século num país interdito
• Writing Half a Century in a Forbidden Country

Le défi de l’enseignement dans la revue néo-réaliste Vértice - Joaquim Namorado et Luís de Albuquerque, deux pédagogues dans la tourmente salazariste

• O desafio do ensino na revista neorrealista Vértice — Joaquim Namorado e Luís de Albuquerque, dois pedagogos na tormenta salazarista
• enThe Challenge of Education in the Neo-Realist Journal Vértice — Joaquim Namorado and Luís de Albuquerque, Two Educators under Salazarism

D’une dictature à l’autre. Portugal democrático : la voix des exilés portugais au Brésil dans le jeu des relations internationales (Brésil – Europe – Etats-Unis)

• De uma ditadura para outra. Portugal Democrático: a voz dos exilados portugueses no Brasil no jogo das relações internacionais (Brasil – Europa – Estados Unidos)
• From One Dictatorship to Another: Portugal Democrático, the Voice of Portuguese Exiles in Brazil in the Context of International Relations (Brazil – Europe – United States)

La correspondance d’Ilse Losa avec ses pairs lusophones (1948-1999) : engagement, construction auctoriale et enjeux archivistiques

• Ilse Losa's correspondence with her Portuguese-speaking peers (1948-1999): commitment, auctorial construction and archival issues
• A correspondência de Ilse Losa com os seus pares lusófonos (1948-1999): compromisso, construção auctorial e questões de arquivo