![[Fig. 1] La Femme en rouge danse « Wuthering Heights » dans Cinq Sortilèges pour Emma.](docannexe/image/1344/img-1.png)
[Fig. 1] La Femme en rouge danse « Wuthering Heights » dans Cinq Sortilèges pour Emma.
© Paul ROQUECAVE
Texte-trame et mise en espace-temps : Muriel Plana
Avec
Sorcière 1 : Camille Dekeyser
Sorcière 2 : Lucie Dumas
Sorcière 3 : Carole Hurtado
Inquisiteurice (Nicole Traçons-Fuyons) : Christine Macías
La femme en rouge : Pauline Boschiero (danse), Carolina Moreno (lecture), Mylène Dubiau (chant)
Autres sorcières et chœur : Patrick Barrès (arts plastiques), Anne Charlotte Baudequin (design), Nell Boblin (licence de musique, chant, piano), Sandra Bort (chœur, responsable administrative du laboratoire), Alexandre Ducroz (licence de musique, piano), Stéphane Escoubet (musique, piano), Ethan Farges (licence de musique, basse), Carole Fillière (arts plastiques), Julien Garde (chœur, musique, piano), Alister MacKay (licence de musique, batterie), Pauline Muñoz (design), Marisella Pacheco (design), Raphaël Pigeat (arts plastiques), Clémentine Pont (licence de musique, chant), Frédéric Sounac (musique, chant), Delphine Talbot (chœur, arts plastiques), Emma-Eileen Valca (arts plastiques), Aline Wiame (chœur, lecture), Iris Zenone (licence de musique, guitare).
Sortilège 1. L’éveil de la sorcière
Grand espace d‘abord uniquement peuplé de corps : des Sorcières endormies qui vont se réveiller1.
Des Sorcières Éveillées entrent avec des cartons pleins et les posent aux limites de l’espace. L’une d’elle est déguisée en Inquisiteurice.
La mise en place de la création-exposition-rituel commence.
Mais on est comme dans un rêve.
![[Fig. 2] Le chœur suit la Sorcière 1 (à droite) et la Sorcière 2 (à gauche), qui avancent vers la Sorcière 3 endormie près des « Figures noires » de Patrick Barrès, en chantant a capella « Waking the witch ». Cinq Sortilèges pour Emma, Le Tube, La Fabrique, 14 mai 2025.](docannexe/image/1344/img-2.png)
[Fig. 2] Le chœur suit la Sorcière 1 (à droite) et la Sorcière 2 (à gauche), qui avancent vers la Sorcière 3 endormie près des « Figures noires » de Patrick Barrès, en chantant a capella « Waking the witch ». Cinq Sortilèges pour Emma, Le Tube, La Fabrique, 14 mai 2025.
© Paul ROQUECAVE
Waking the witch2
(Kate Bush)
|
Sorcière 1 : Wake up. |
-Réveille-toi. |
|
Sorcière 2 : Good morning ma’am You early morning call… |
-Bonjour Madame Le réveil du matin... |
|
Sorcière 1 : You must wake up. |
-Faut s’réveiller |
|
Sorcière 2 : Wake up. |
-Réveille-toi. |
|
Sorcière 1 : Wake up man. |
-On se réveille ! |
|
Sorcière 2 : Wake up child. Pay attention. |
Réveille-toi, p’tite. Écoute un peu ! |
|
Inquisiteurice : Come on, wake up ! |
-Allez, réveille-toi… |
|
Sorcière 1 : Wake up, love. |
-Réveille-toi, chérie |
|
Sorcière 2 : We should make the night, but see your little lights alive ! |
-On devrait finir la nuit, mais vois ta p’tite lumière comme elle vit |
|
Chœur (cacophonie) Stop that lying and sleeping in bed, get up/Come on, get yourself out of that bed |
-Arrête de traîner à dormir, lève-toi/Sors du lit, allez, sors-toi de ce lit ! |
|
Sorcière 3 : (chanté) Little light |
-P’tite lumière… |
|
Sorcière 2 : Can you not see that little light up there ? |
-Tu n’vois pas cette p’tite lumière, là-haut ? |
|
Sorcière 3 : Where ? |
-Où ? |
|
Sorcière 2 : There. |
-Là. |
|
Sorcière 3 : Where ? |
-Où ça ? |
|
Sorcière 2 : Over here. |
-Par ici. |
|
Sorcière 1 : You still in bed. |
-Encore au lit ? |
|
Sorcière 2 : Wake up, sleepy head. |
-Réveille-toi, marmotte. |
|
Chœur : « You are of the going water and the gone We are of water in the Holy Land of water ». |
-« Tu es d’eau qui coule, et les disparus Nous sommes d’eau dans la Sainte Terre de l’eau ». |
|
Sorcière 1 : Don’t you know you’ve kept him waiting ? |
-Ne sais-tu pas que tu le fais attendre ? |
|
Sorcière 2 : Look who’s here to see you ! |
-Regarde qui est venu te voir ! |
|
Refrain |
|
|
Chœur :(cacophonie) Listen to me, listen to me, baby Help me, help me, baby Talk to me, talk to me Please talk to me ! |
-Écoute-moi, écoute-moi, Aide-moi, aide-moi, amour, parle-moi, parle-moi, parle-moi, je t’en prie ! |
|
Verse 1 |
|
|
Inquisiteurice : You won’t burn ! |
-Tu ne brûleras pas ! |
|
Chœur (chanté) : Red, red roses |
-Rouges, rouges roses |
|
Inquisiteurice : You won’t bleed |
-Tu ne saigneras pas ! |
|
Chœur (chanté) : Pinks and posies |
-Fleurs et floraisons |
|
Inquisiteurice : Confess to me, girl |
-Avoue, ma fille ! |
|
Chœur : Red, red roses Go down |
-Rouges, rouges roses Se fanent (coulent à pic) |
|
Bridge 1 |
|
|
Chœur (ânonné) : Spiritus sanctus in nomine in nomine (4x) |
|
|
Verse 2 |
|
|
Inquisiteurice : Poor little thing |
-Pauv’petite chose |
|
Chœur (chanté) : Red red roses |
-Rouges rouges roses |
|
Inquisiteurice : The blackbird |
-L’oiseau noir |
|
Chœur (chanté) : Pinks and posies |
-Fleurs et floraisons |
|
Inquisiteurice : Winds in the water |
-Ne coule pas dans l’eau |
|
Chœur (chanté) : Red red roses |
-Rouges rouges roses |
|
Inquisiteurice/chœur : Go down/go down |
-Se fanent/coulent à pic |
|
Chœur (chanté) : Pinks and posies |
-Fleurs et floraisons |
|
Bridge 2 |
|
|
Chœur (ânonné) : Deus et dei domino inferno (4x) |
|
|
Sorcière 2 : What is it child ? |
-Qu’y a-t-il, enfant ? |
|
Sorcière 3 : Bless me father (2x) For I have sinned, uh… |
-Bénissez-moi, mon père, bénissez-moi car j’ai péché, oh... |
|
(en même temps) Sorcière 3 : Help me, listen to me, listen to me, tell them baby / Chœur (chanté) : Red red roses |
-Aide-moi, écoute-moi, écoute-moi, dis-leur, ma chérie /Rouge rouge roses |
|
Sorcière 3 : Uh Help me baby ! /Chœur (chanté) : Red red rose / Sorcière 3 : Talk to them ! |
-Oh Aide-moi, ma chérie… /Rouge rouge rose/ Parle avec eux ! |
![[Fig. 3] « Waking the witch ». Guidé par l’Inquisiteurice à gauche, le chœur réveille et harcèle la Sorcière 3 sur Cinq Sortilèges pour Emma, Hall de la MDR, 5 mai 2025.](docannexe/image/1344/img-3.png)
[Fig. 3] « Waking the witch ». Guidé par l’Inquisiteurice à gauche, le chœur réveille et harcèle la Sorcière 3 sur Cinq Sortilèges pour Emma, Hall de la MDR, 5 mai 2025.
© Paul ROQUECAVE
|
Verse 3 |
|
|
(en même temps) Inquisiteurice : I question your innocence She’s a witch !/(crié-chanté)
Sorcière 3 : The blackbird ! (chanté) There’s a stone around my leg |
-Je doute de ton innocence -C’est une sorcière !
/L’oiseau noir ! J’ai une pierre à la cheville |
|
(en même temps) Inquisiteurice : Ha ! Damned you, woman ! (rire sardonique)/(crié-chanté) Sorcière 3 : Help this blackbird (chanté) There’s a stone around my leg |
-Ha ! sois maudite, femme !
/Aidez l’oiseau noir J’ai une pierre à la cheville |
|
Inquisiteurice : What say you good people ? Chœur : Guilty Guilty Guilty ! |
-Que dites-vous, bonnes gens ? -Coupable, coupable, coupable ! |
|
(en même temps) Inquisiteurice : Well, are you responsible for your actions ?/(crié, chanté) Sorcière 3 : This blackbird ! Inquisiteurice : (long rire sardonique puis qui s’étrangle un peu) Not guilty ?/(crié, chanté) Sorcière 3 : Help this blackbird ! |
‑Eh bien, es‑tu responsable de tes actes ? /L’oiseau noir !
-Pas coupable… ? /Aidez l’oiseau noir |
|
Inquisiteurice : (rire à nouveau puis lentement :) Wake up the witch ! |
-Réveillez la sorcière ! |
|
Sorcière 1 : Get out of the waves, Sorcière 2 : Get out of the water ! |
-Sors des vagues, -Sors de l’eau ! |
![[Fig. 4] « Première glissade ». Comme émergeant toutes du sommeil, et alors que le chœur s’installe dans l’espace pour s’affairer, les trois Sorcières roulent au sol jusqu’à rejoindre leur « lieu de travail ». Cinq Sortilèges pour Emma, Hall de la MDR, 5 mai 2025.](docannexe/image/1344/img-4.png)
[Fig. 4] « Première glissade ». Comme émergeant toutes du sommeil, et alors que le chœur s’installe dans l’espace pour s’affairer, les trois Sorcières roulent au sol jusqu’à rejoindre leur « lieu de travail ». Cinq Sortilèges pour Emma, Hall de la MDR, 5 mai 2025.
© Paul ROQUECAVE