Inviter les artistes soviétiques en France en 1953-1955 : ambition politique, action culturelle ou affaire commerciale ?

  • Inviting Soviet Artists to France in 1953-1955: Political Ambition, Cultural Action, or Business?
  • Приглашение советских артистов во Францию в 1953–1955 гг.: политические амбиции, культурная миссия или бизнес?

p. 265-284

Cet article présente une étude sur les acteurs qui ont rendu possibles les échanges culturels franco-soviétiques entre 1953 et 1956, après une longue interruption. Une réflexion à ce sujet est devenue possible grâce au croisement des sources d’archives diplomatiques françaises et soviétiques, ainsi que des articles de la presse française. Dans un premier temps, l’article propose une étude détaillée des acteurs politiques et diplomatiques français engagés pour accueillir des artistes soviétiques en France. Il était important de reconstituer le processus de prise de décisions dans la coopération culturelle avec les Soviétiques, décisions alors informelles, car un accord de coopération bilatéral ne sera signé qu’en 1956. De fait, les préparatifs de ces premiers échanges non institutionnalisés, réalisés sous la tutelle discrète du ministère des Affaires étrangères français, passent par le biais d’acteurs privés tels que l’Agence littéraire et artistique parisienne (ALAP). Dans un second temps, l’article entreprend l’étude d’un cas précis : celui de la tournée des ballets Moïsseïev à Paris en 1955, un des premiers grands événements dans la coopération artistique entre la France et l’URSS. Se fondant sur des documents inédits au sujet de l’organisation de la tournée, que recoupent les articles de presse et les témoignages des participants, cette étude cherche à révéler le caractère singulier du rapprochement opéré entre les deux États. Entre histoire culturelle et histoire diplomatique, cette étude propose de nouveaux éléments sur l’histoire des relations franco-soviétiques.

This article presents a study of the actors who made the Franco-Soviet cultural exchanges possible between 1953 and 1956, after a long interruption. A reflection on this subject was done thanks to the crossing of French and Russian diplomatic archive sources, as well as articles from the French press. In the first stage, the article proposes a detailed study of the French political and diplomatic actors involved in a long process of invitation of Soviet artists to France. It seemed important to reconstruct the decision-making process in the cultural cooperation with the Soviets, decisions that were informal at the time because a bilateral cooperation agreement was only signed in 1956. In fact, the preparations for these first non-institutionalized exchanges, carried out under the discreet supervision of the French Ministry of Foreign Affairs, passed through private actors such as the Parisian literary and artistic agency (ALAP). In the second part, the article offers a study of a specific case: that of the tour of the Moiseyev ballets in Paris in 1955, one of the first major events in artistic cooperation between France and the USSR. Based on unpublished documents on the organization of the tour, cross-referenced with information from press articles and testimonies of participants, this study seeks to reveal the singular character of the rapprochement between two states. Between cultural history and diplomatic history, this study proposes new elements to the history of Franco-Soviet relations. 

В этой статье рассматриваются акторы, принимавшие участие, после длительного перерыва, в советско-французских культурных обменах между 1953 и 1956 гг. Исследование стало возможным благодаря сопоставлению источников из архивов французской и советской дипломатии, а также статей во французской прессе 1950-х гг. В первую очередь, в статье предлагается подробное исследование роли политиков и дипломатов, вовлечённых в долгий процесс переговоров по приглашению советских артистов во Францию. Для понимания этого процесса оказалось важным восстановить ход принятия решений о культурном сотрудничестве с Советским Союзом, учитывая, что решения эти были ещё неофициальными: двусторонний договор о сотрудничестве был подписан лишь в 1956 г. Таким образом, первый послевоенный внеинституциональный культурный обмен, за которым негласно наблюдал французский МИД, официально реализовался через частную организацию – Парижское литературное и артистическое агентство. Во второй части статьи рассматривается конкретный кейс успешного культурного обмена, а именно гастроли ансамбля народного танца Игоря Моисеева в Париже в 1955 г. – одно из первых крупных послевоенных событий в творческом сотрудничестве СССР и Франции. Исследование основывается на неопубликованных документах о технической организации этих гастролей, дополненных статьями из французской прессы и свидетельствами участников событий. Его цель – выявить особенности происходившего таким образом сближения между двумя государствами. На стыке между культурной историей и историей дипломатии, эта статья предлагает новые элементы к пониманию истории франко-советских отношений.

References

Bibliographical reference

Dimitri Filimonov, « Inviter les artistes soviétiques en France en 1953-1955 : ambition politique, action culturelle ou affaire commerciale ? », Slavica Occitania, 55 | 2022, 265-284.

Electronic reference

Dimitri Filimonov, « Inviter les artistes soviétiques en France en 1953-1955 : ambition politique, action culturelle ou affaire commerciale ? », Slavica Occitania [Online], 55 | 2022, Online since 14 décembre 2024, connection on 22 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3626

Author

Dimitri Filimonov

By this author