Moscou – Cannes – Hollywood : les allers-retours d’Andreï Kontchalovski

  • Andrei Konchalovsky: Moscow – Cannes – Hollywood, back and forth
  • Москва-Канны-Голливуд: поездки Андрея Кончаловского

p. 207-221

À la fin des années 1970, le cinéaste soviétique Andreï Kontchalovski s’installe à Hollywood. Dans ses mémoires, il entoure cet épisode d’imprécisions, d’inexactitudes, voire de mensonges, si bien que cet événement demeure l’un des points les plus mystérieux de sa biographie. Il suscite pourtant deux types de questions. D’une part, pourquoi ce qui était interdit à la majorité des Soviétiques serait-il toléré pour l’un d’eux, et jusqu’où allaient les privilèges des élites ? D’autre part, y a-t-il eu, dans ce cas, privilège ou échange de services ? Autrement dit, peut-on imaginer que l’État soviétique ait considéré tirer un bénéfice du « passage en Occident » d’Andreï Kontchalovski ? Ces interrogations conduisent à aborder une hypothèse souvent chuchotée, mais non confirmée par des preuves formelles : celle des possibles liens du cinéaste avec le KGB.

At the end of the 1970s, the Soviet film-maker Andrei Konchalovsky moved over to Hollywood. In his memories, this major change in his life is narrated so vaguely, with so many inaccuracies and even lies, that it remains one of the most mysterious pages of the author’s biography. It arouses therefore two types of questions. First of all, why what was forbidden to the majority of the Soviet citizens should be tolerated for one of them? How far went the elites’ privileges? What’s more, was it in this special case a privilege or an exchange of services? In other words, can we imagine that the Soviet authorities considered to benefit from Andrei Konchalovsky’s “defection” to the West? These questions imply to envisage a hypothesis, often whispered, but unconfirmed by formal proofs: that of the possible links of the film-maker with the KGB.

В конце 1970-х годов советский режиссер Андрей Кончаловский поселяется в Голливуде. В его мемуарах этот эпизод, самый загадочный в его биографии, окружен неточностями, недомолвками и даже ложью. В связи с этим возникают два типа вопросов: во-первых, почему то, что было запрещено большинству советских людей, позволялось одному из них и до каких пределов допускались привилегии элиты? Во-вторых, допуская вышесказанное, были ли это привилегии или же плата за услуги? Другими словами, можно ли представить, что совесткая власть получала выгоду от «перехода за бугор» Андрея Кончаловского? Эти вопросы позволят рассмотреть недоказанную, но предполагаемую до сих пор версию о возможном сотрудничестве режиссера с КГБ.
Trad. en russe : Irina Kantarbaeva-Bill

Text

Download Facsimile [PDF, 109k]

References

Bibliographical reference

Cécile Vaissié, « Moscou – Cannes – Hollywood : les allers-retours d’Andreï Kontchalovski », Slavica Occitania, 37 | 2013, 207-221.

Electronic reference

Cécile Vaissié, « Moscou – Cannes – Hollywood : les allers-retours d’Andreï Kontchalovski », Slavica Occitania [Online], 37 | 2013, Online since 05 juillet 2023, connection on 15 juin 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1594

Author

Cécile Vaissié

By this author