37 | 2013Figures d’exil entre Russie, Occident et Orient

Exil en Russie et hors de Russie : de la singularité des expériences

« L’Autre patrie » : la France et la « jeune génération » des écrivains exilés

• “The Other Homeland”, France of the younger generation of exiled Russian writers
• Другая Родина, русские писатели-младоэмигранты во Франции

L’Exil en Amérique : les souvenirs-valise de Sergueï Dovlatov (1941-1990)

• Sergei Dovlatov’s (1941-1990) keepsake memory suitcase in American exile
• Чемодан воспоминаний Сергея Довлатова (1941-1990) в Америке

Émigration, conversion, désillusion : l’itinéraire de Vladimir Petcherine (1807-1885)

• Immigration, conversion, disillusion: Vladimir Pecherin’s spiritual itinerary (1807-1885)
• Эмиграция, конверсия, разочарование: духовный путь Владимира Печерина (1807-1885)

Les tournées du Théâtre d’Art de Moscou en Amérique du Nord (1923-1927) : messianisme et pragmatisme

• Moscow Art Theatre Tours in the North America (1923-1927): Messiansim and pragmatism
• Гастроли Московского Художественного Театра в США (1923-1927): мессианство и прагматизм

Fred Beal, un Américain en URSS dans les années 1930

• Fred Beal, an American citizen in the USSR in the nineteen thirties
• Американец Фред Бил в СССР тридцатых годов

« Aujourd’hui Nicolas – Napoléon demain ! ». Paul de Julvécourt (1807-1845) à la recherche du bon tsar paternel

• “Today Nicola, – Napoleon tomorrow!”. Paul de Julvécourt in search for a good paternalist czar
• Николай сегодня – Наполеон завтра! Поль де Жюльвекур (1807-1845) в поиске заботливого царя

Dostoïevski en France et en Angleterre (15 juin-15 juillet 1862)

• Dostoevsky’s trip to France and England (15 June-15 July 1862)
• Фёдор Достоевский во Франции и Англии

La Vengeance du nègre de Samuel Kissine : marginalité, négritude et fragmentation

• Samuel Kissin’s Mest’ negra: Fragmentation, Blackness, Marginality
• «Месть негра» Самюэля Кисина: маргинальность, негритюд и фрагментация

Entre fuite extérieure et intérieure : les personnages de Mikhaïl Boulgakov, reflets du choix difficile de l’écrivain

• Between exterior and interior flight: Mikhail Bulgakov’s characters as reflections of the writer’s difficult choice
• Между бегством и внутренней ссылкой: герои Михаила Булгакова как отражение трудного выбора писателя

Le rêve de « la Russie absente et présente » dans l’œuvre de Vladimir Nabokov : continuité ou rupture ?

• The Dream of a Russia “absent and present” in Vladimir Nabokov’s works: continuity or rupture?
• Мечта о «скрытой и явной России» в творчестве Владимира Набокова: преемственность или раскол?

L’errance dans La Vie d’Arséniev d’Ivan Bounine et Autres Rivages de Vladimir Nabokov

• Wanderings in Ivan Bunin’s The Life of Arseniev and Vladimir Nabokov’s Speak, Memory
• Странствование в «Жизни Арсеньева» Ивана Бунина и в «Других берегах» Владимира Набокова

Dmitri Kontchalovski et l’Occident

• Dmitry Konchalovsky and the West
• Дмитрий Кончаловский и Запад

Moscou – Cannes – Hollywood : les allers-retours d’Andreï Kontchalovski

• Andrei Konchalovsky: Moscow – Cannes – Hollywood, back and forth
• Москва-Канны-Голливуд: поездки Андрея Кончаловского

« Un homme d’origine russe, à la nationalité douteuse et avec un passeport français » : Nicolas Roerich entre jeux et enjeux de l’apatridie

• «A man of Russian birth, of doubtful nationality and with a French passport»: Nicholas Roerich and how he played with his incomprehensible status
• «Человек русского происхождения, сомнительной национальности и при французском паспорте»: Николай Рерих и дилемма гражданства

Alfred Bem (1886-1945) ou la géographie intime d’un exil

• A. Bem (1886-1945) or the intimate geography of an exile
• А. Бем (1886-1945) или интимная география одного изгнания

La colonie russe au Lavandou dans les années 1920. Photographies inédites

• The Russian colony in Lavandou in the 1920s. New unpublished photographs
• Русская колония в Лаванду в 1920-х годах. Неизвестные фотографии

Index