38 | 2014Le littéraire et le visuel dans la culture russe des XX^e et XXI^e siècles

Le littéraire et le visuel dans la culture russe des XX^e et XXI^e siècles : citations, adaptations, ekphrasis

« Regarder l’objet avec un œil nu » : le visuel et le verbal dans l’œuvre de Daniil Harms

• The Visual and the Verbal in Daniil Kharms’ works
• «Смотреть на предмет невооружённым глазом»: визуальное и словесное в произведениях Даниила Хармса

Les animaux intertextuels : Dmitri Prigov et la voie de la citation

• Intertextual Animals: Dmitry Prigov and the way of the quotation
• Интертекстуальные животные (Заметки о поэтике Дмитрия Александровича Пригова)

Faire entendre et faire voir le texte : les descriptions des personnages et les commentaires à l’action dans les films de Kira Mouratova

• The written text and the literary vocalized text in the films by Kira Muratova
• Услышать и увидеть текст: описания персонажей и комментарии к действию в фильмах Киры Муратовой

L’expérience, le mot et l’image dans le conceptualisme russe (quatre courtes études)

• Experience, Word and Visual Image in Russian Conceptual Art (Four Brief Sketches)
• Опыт, слово и изображение в концептуализме (четыре коротких этюда)

Peut-on voir un texte ?

• Is it possible to see the text?
• Можно ли увидеть текст?

Du skaz au kinoskaz (réflexions néo-formalistes sur le passage du skaz dans les arts visuels)

• From Skaz to Kinoskaz (Neo-formalist Reflections on the Transposition of Literary Skaz into Visual Arts)
• От сказа к киносказу – неоформалистические размышления о транспозиции литературного сказа в визуальные искусства

L’adaptation des classiques littéraires nationaux dans le cinéma russe prérévolutionnaire : un réflexe culturel ?

• Screen Adaptation of Russian National Classical Literature: a Cultural Reflex?
• Экранизация национальной классики в предреволюционном русском кино: культурный рефлекс?

Le Hérisson dans le brouillard du texte au film, ou l’amplification interprétative

• The Hedgehog in the Fog from Text to Film or The Interpretative Amplification
• «Ежик в тумане» от текста к фильму или смысловая амплификация

Le « double code » d’Andreï Kontchalovski dans Sibériade : un film de Bernardo Bertolucci et des romans de Guéorgui Markov

• Andrei Konchalovsky’s “Double Code” in Siberiade: a Bernardo Bertolucci’s Movie and Gueorgui Markov’s Novels
• «Двойной шифр» Андрея Кончаловского в его фильме «Сибириада». Фильм Бернардо Бертолуччи и романы Георгия Маркова

Dans les spires du serpent : le rite de passage dans l’iconographie de l’avant-garde

• In the Serpent’s Embrace: the Rite of Passage in Avant-Garde Iconography
• В змеиных объятиях: инициальный сюжет в иконографии авангарде

Le procédé mis à nu par ses prétendants, même : incorporations, transpositions, traductions, ecphrase

• The Device Stripped Bare by Its Bachelors, Even: Incorporations, Transpositions, Translations, Ecphrasis
• Прием, обнажаемый своими поклонниками: об инкорпорациях, транспозициях, переводах и экфразисе