Saint Nicolas, hier et aujourd’hui
- Saint Nicholas, Past and Present
- Святой Николай, вчера и сегодня
p. 35-53
Full text document will be published online on juin 2026.
Abstracts
Les traditions autour de saint Nicolas (fêté le 6 décembre) ne se caractérisent pas seulement par une extraordinaire vitalité jamais démentie jusqu’à nos jours, mais également par leur richesse en soubassements mythiques (agraires en particulier), toujours parfaitement lisibles malgré les évolutions constantes des rituels, qui sont toujours ancrés non seulement dans un espace, mais aussi une époque. Nicolas est au cœur d’un scénario qui oppose lumière et ténèbres, disette et surabondance (ou réserves), enfin, vie et mort. Ses accointances avec l’eau, le sel et même le nickel, sa dimension bi-frons déclinée en rouge et noir, enfin, son apparence masquée, sont autant de marqueurs explicites, garants d’une plasticité foncière qui lui permet de s’adapter constamment et ainsi de bénéficier d’une manière d’immortalité.
The traditions surrounding Saint Nicholas (celebrated on 6 December) are characterised not only by their extraordinary vitality, which has never waned to the present day, but also by their wealth of mythical underpinnings (agrarian in particular), which are still perfectly legible despite the constant evolution of the rituals, always anchored not only in a particular place but also in a particular time. Nicolas is at the heart of a scenario that pits light against darkness, scarcity against abundance (or reserves), life against death. His associations with water, salt and even nickel, his bi-facial dimension in red and black, and his masked appearance are all explicit markers of a fundamental plasticity that allows him to adapt constantly and thus enjoy a kind of immortality.
Традиции, связанные с святым Николаем (чей день отмечается 6 декабря), характеризуются необыкновенной жизнеспособностью, которая не угасает и в наши дни, а также мифологической насыщенностью (особенно аграрной), которая до сих пор понятна, несмотря на постоянные изменения ритуалов, по-прежнему укорененных и в пространстве, и во времени. Николай оказывается в центре историй, противопоставляющих свет и тьму, голод и изобилие (или запасы), наконец, жизнь и смерть. Его связь с водой, солью и даже никелем, двойственность изображения, между черным и красным, а также маска — все эти явные маркеры подчеркивают принципиальную пластичность, которая позволяет ему постоянно адаптироваться и тем самым обретать своего рода бессмертие.
Index
References
Bibliographical reference
Karin Ueltschi, « Saint Nicolas, hier et aujourd’hui », Slavica Occitania, 61 | 2025, 35-53.
Electronic reference
Karin Ueltschi, « Saint Nicolas, hier et aujourd’hui », Slavica Occitania [Online], 61 | 2025, Online since 04 juin 2026, connection on 16 février 2026. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/4978