Touche pas à la femme blanche (Marco Ferreri, 1974) : entre western « gauchiste » et farce d’agit-prop

  • Don't Touch the White Woman! (Marco Ferreri, France, 1974): A Cross Between a “Leftist” Western and an Agitprop Farce
  • «Не прикасайся к белой женщине!» (Марко Феррери, Франция, 1974 год): между «левацким» вестерном и агитпроповским фарсом

p. 223-238

Si ce western pour enfants projette la bataille historique de Little Big Horn dans le chantier colossal et contesté de destruction des Halles de Paris, c’est pour traiter ses personnages sur un ton de farce. Cet anachronisme posé au départ élève ses protagonistes à l’abstraction grotesque de leur fonction pour faire de la fable historique un récit d’agitation qui illustre la possibilité d’une victoire des opprimés sur leurs oppresseurs quand ils s’unissent et s’organisent collectivement. Ce faisant, le film répond à la déclaration d’impossibilité d’un « western gauchiste » proclamée par Jean-Luc Godard et Jean-Pierre Gorin dans Vent d’est (1969), dont Ferreri était un des producteurs.

This children’s Western transposes the historic battle of Little Big Horn to the colossal and controversial destruction of the Paris Les Halles food market in order to treat its characters in a farcical way. This initial anachronism elevates its protagonists to the grotesque abstraction of their function, turning the historical fable into a narrative of political agitation that illustrates the possibility of the oppressed defeating their oppressors when they unite and organise themselves collectively. The film thereby responds to the belief that a “leftist Western” was impossible. This is what Jean-Luc Godard and Jean-Pierre Gorin had declared in Wind from the East (1969), of which Ferreri was a producer.

Этот детский вестерн переносит историческую битву при Литл-Бигхорне в эпоху колоссального и спорного сноса здания парижского рынка Ле-Аль (Les Halles), чтобы придать персонажам фарсовый характер. Этот изначальный анахронизм возводит главных героев к гротескной абстракции их функций, превращая историческую басню в повествование о политической агитации, иллюстрирующей возможность победы угнетенных над угнетателями при их объединении и коллективной организации. Таким образом фильм является ответом на мнение о невозможности создания «левацкого» вестерна. Именно об этом заявляли Жан-Люк Годар и Жан-Пьер Горен в фильме «Ветер с Востока» (Vent d'est, 1969 год), одним из продюсеров которого был Феррери.

Index

Mots-clés

cinéma, agit-prop

Keywords

cinema, agitprop

Kлючевые слова

кино, агитпроп

References

Bibliographical reference

David Faroult, « Touche pas à la femme blanche (Marco Ferreri, 1974) : entre western « gauchiste » et farce d’agit-prop », Slavica Occitania, 57 | 2023, 223-238.

Electronic reference

David Faroult, « Touche pas à la femme blanche (Marco Ferreri, 1974) : entre western « gauchiste » et farce d’agit-prop », Slavica Occitania [Online], 57 | 2023, Online since 01 septembre 2024, connection on 22 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/4436

Author

David Faroult