Exportation et promotion internationale du cinéma russe… ou de films russes ? (1908-2020)

Entretien avec Joël Chapron par Jasmine Jacq

  • Export and Worldwide Promotion of Russian Cinema…or Russian Movies? (1908-2020)
  • Экспорт и международное продвижение российского кино... или российских фильмов? (1908-2020)

p. 167-198

Si le cinéma russe prérévolutionnaire voyageait un peu hors de ses frontières, le pouvoir soviétique a rapidement voulu que son Septième Art aille conquérir les cœurs et les âmes des étrangers. Entravés par la censure de nombreux pays avant la guerre, disparaissant durant celle-ci, les films soviétiques réapparaissent sur les écrans au sortir du conflit, mais l’engouement lié à l’image victorieuse de l’URSS est vite affadi par la Guerre froide et les différentes crises politiques et, hormis durant les années du Dégel, le cinéma soviétique ne parviendra jamais à atteindre les buts politiques et commerciaux que le Kremlin lui avait fixés. Les films officiels laissent alors la place à ceux que l’État ne souhaite pas promouvoir, mais qu’attendent les spectateurs étrangers (Tarkovski, Paradjanov, Iosseliani…) et qui vont ravir les cinéphiles jusqu’à ce que la Perestroïka rebatte les cartes. Après une quinzaine d’années de quasi-absence, le cinéma russe revient sur les écrans, porté par les films d’animation et les films d’auteur, qui émaillent de nouveau les grands festivals, mais ne conquièrent toujours pas le grand public.

Pre-Revolutionary Russian cinema was little known beyond national borders. However the Soviet regime soon wanted its Seventh Art to conquer foreign souls. While censorship hindered Soviet films in many countries before the Second World War, it almost completely disappeared during the conflict – only to reappear immediately afterwards. The image of the victorious USSR did not last long because of the Cold War and political international conflicts. Except during the Thaw years, Soviet cinema never succeeded in achieving the political and commercial goals that the Kremlin had set for it. Official films then gave way to those which the government did not wish to promote, but which foreign viewers relished (Tarkovsky, Paradzhanov, Iosseliani…) and which delighted film-lovers. The Perestroika changed the landscape. After nearly fifteen years of virtual absence, Russian cinema came back, with animated films and author's films which featured in major festivals, but still did not conquer the mainstream population. 

Тогда как дореволюционное российское кино довольно редко оказывалось за рубежом, советская власть быстро задалась целью завоевать сердца и души иностранцев. Однако до войны цензура многих западных стран препятствовала распространению советских фильмов, а в её разгар они и вовсе исчезли с экранов. Сразу после окончания войны фильмы «страны-победительницы» снова появились на экранах, но энтузиазм быстро ослабел в связи с холодной войной и политическими конфликтами. За исключением периода Оттепели советское кино никогда не достигало политических и коммерческих целей, поставленных Кремлём. Официальные фильмы уступали место картинам, которые советские власти не желали продвигать, но которые ожидали зарубежные зрители (фильмы Тарковского, Параджанова, Иоселиани…) и которые радовали кинолюбителей вплоть до начала Перестройки, когда ситуация коренным образом поменялась. После пятнадцати лет почти полного отсутствия российское кино возвращается на зарубежные экраны с анимационными и авторскими фильмами, которые вновь отбираются известными фестивалями, но пока не покоряют широкую публику.

References

Bibliographical reference

Jasmine Jacq, « Exportation et promotion internationale du cinéma russe… ou de films russes ? (1908-2020) », Slavica Occitania, 55 | 2022, 167-198.

Electronic reference

Jasmine Jacq, « Exportation et promotion internationale du cinéma russe… ou de films russes ? (1908-2020) », Slavica Occitania [Online], 55 | 2022, Online since 14 décembre 2024, connection on 22 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3601

Author

Jasmine Jacq

By this author