L’influence européenne dans les vers de Zinaïda Guippius
- The European influence in the verse of Zinaida Gippius
- Европейское в стихе Зинаиды Гиппиус
p. 91-124
Résumés
L’article présente l’analyse de la technique de versification de Zinaïda Guippius : sa métrique, strophique et rime. L’analyse démontre que, malgré son emploi de techniques à première vue assez traditionnelles, en réalité la poétesse s’avère une novatrice radicale et raffinée dans le domaine de la métrique et de la rime. En ce qui concerne la strophique, Guippius a tendance à utiliser des formes poétiques qui relèvent de la tradition occidentale (par exemple, terza rima ou sonnet, etc.) tout en les modifiant. Tout cela permet de considérer la poétesse comme un « véritable maître du vers » (Valéri Brioussov) dont la technique poétique s’appuie sur les traditions de la poésie européenne.
The article analyses the versification techniques of Zinaida Gippius: her metrics, rhyme and stanza. Despite seemingly traditional techniques, Gippius was a sophisticated and radical innovator in the field of metrics and rhyme. In the field of stanza, she tended to use the traditional forms of European verse (terza rima, sonnet, etc.) while modifying them. All this allows us to regard the poetess as an “outstanding master of poetry” (Valery Bryusov), whose poetic technique was based on the traditions of European poetry.
В статье проанализирована версификационная техника Зинаиды Гиппиус: ее метрика, рифма и строфика. Показано, что, несмотря на традиционный, на первый взгляд, репертуар используемых поэтессой технических средств, в действительности она оказывается изощренным и радикальным новатором в области метрики и рифмы. В области строфики Гиппиус демонстрирует устойчивое тяготение к традиционным формам европейского стиха (терцины, сонет и т. д.) в сочетании со стремлением к их постоянной модификации. Всë это позволяет рассматривать поэтессу как безусловно «выдающегося мастера стиха» (Валерий Брюсов), в основу стихотворной техники которого положены традиции европейской поэзии.
Index
Texte
Citer cet article
Référence papier
Iouri Orlitski, « L’influence européenne dans les vers de Zinaïda Guippius », Slavica Occitania, 54 | 2022, 91-124.
Référence électronique
Iouri Orlitski, « L’influence européenne dans les vers de Zinaïda Guippius », Slavica Occitania [En ligne], 54 | 2022, mis en ligne le 13 août 2023, consulté le 02 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3405