« On ne regarde pas impunément par la fenêtre ». La création picturale et théâtrale tardive de Tadeusz Kantor

  • “One Does Not Look into the Window with Impunity”. Tadeusz Kantor’s Late Work in Plastic Arts and Theatre
  • “Нельзя безнаказанно смотреть в окно” Позднее живописное и театральное творчество Тадеуша Кантора Прежде

p. 149-159

Avant de devenir homme de théâtre, Kantor était peintre. Il le revendiquera toujours, mais avec plus d’insistance peut-être à la fin de sa vie. L’artiste est alors hanté par les rapports antagoniques : présence – absence, réalité – fiction, vie – mort, mémoire – projection, nécessité historique – liberté individuelle etc. Ce déchirement est visible notamment dans son dernier spectacle Aujourd’hui c’est mon anniversaire et dans le cycle de trois tableaux, peints par Kantor en 1988, cycle intitulé On ne regarde pas impunément par la fenêtre. L’article décrit le « caractère limite » qui, dans la construction de ces trois tableaux, annonce la mort de l’artiste.

Before Kantor became a playwright and a director, he was a painter. He often recalled this fact, but perhaps with even greater emphasis towards the end of his life. The artist was then haunted by tensions between antagonistic poles, such as presence – absence, reality – fiction, life – death, memory – projection, historical necessity – individual freedom, etc. This tension is particularly noticeable in his last performance Today Is My Birthday as well as in the series of paintings created by Kantor in 1988, titled “One Does Not Look into the Window with Impunity”. The article deals with the emphasis on liminality which characterizes the construction of these three paintings and which foreshadows the death of the artist.

Чем стать театральным деятелем, Кантор был художником. Он всегда будет упоминать об этом, но с особой настойчивостью в конце жизни. Художника преследуют соотношения между противоположностями: присутствие – отсутствие, реальность – вымысел, жизнь – смерть, историческая необходимость – личная свобода. Этот разрыв в особенности ощутим в его последнем спектакле Сегодня – мой день рождения и в цикле, состоящем из трёх картин, написанных Кантором в 1988 году, под названием Нельзя безнаказанно смотреть в окно. В статье описывается характер того «предела», который сообщает в построении из этих трёх картин о смерти художника.
Traduction : Olga Cadars

Text

Download Facsimile [PDF, 208k]

References

Bibliographical reference

Małgorzata Paluch-Cybulska, « « On ne regarde pas impunément par la fenêtre ». La création picturale et théâtrale tardive de Tadeusz Kantor », Slavica Occitania, 42 | 2016, 149-159.

Electronic reference

Małgorzata Paluch-Cybulska, « « On ne regarde pas impunément par la fenêtre ». La création picturale et théâtrale tardive de Tadeusz Kantor », Slavica Occitania [Online], 42 | 2016, Online since 08 août 2023, connection on 15 juin 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1916

Author

Małgorzata Paluch-Cybulska