Les mots dont les rêves sont faits. Usages des langues koriak et russe dans les récits d’expériences oniriques à Tymlat (Kamtchatka, Extrême-Orient)

Ancrée dans le contexte multiculturel du Kamtchatka contemporain modelé par la colonisation russe, cette étude ethnographique tente d’appréhender les enjeux liés aux rêves de mots, objets ou entités considérés comme liés au monde koriak. À partir de deux rêves racontés par des femmes koriak, le texte analyse plus spécifiquement les implications du passage de la langue russe au koriak dans ces récits. Il montre l’existence de systèmes de classification et de terminologies interprétatives locales. En articulant les transcriptions des récits de rêves aux contextes sociaux et biographiques de ces expériences oniriques, la présente étude s’intéresse à leur effet sur la vie éveillée des rêveuses et de leur entourage. L’article propose enfin d’envisager le partage de récits de rêves comme un processus participatif qui engage l’ethnographe et transforme sa méthode sur le terrain.