Langage primitif et identité nationale dans La Colombe d’argent d’Andreï Biély : étude de sources et modèles français et allemands

  • Primitive Language and National Identity in Andrei Bely’s Silver Dove: a Study of French and German Sources
  • Примитивный» язык и национальная идентичность в «Серебряном голубе» Андрея Белого: к французским и немецким источникам и моделям романа

p. 277-304

Cet article s’interroge sur le thème du langage primitif et sur ses liens avec le fantasme d’une langue nationale « authentique » dans le premier roman d’Andreï Biély La Colombe d'argent (1909). Ce sujet est abordé selon trois axes, en fonction des différentes significations de l’adjectif « primitive » : « simple » – langue naturelle, populaire ; « premier » – mythique langue originelle, adamique ; « dégénéré » – langue en voie de destruction, d’échec. Ces trois dimensions de la conception du langage primitif s’expriment chez Biély dans une quête de l’identité nationale russe. Paradoxalement, le sous-texte nationaliste de ce roman opposant la Russie à l’Occident trouve ses sources et modèles précisément dans la pensée et la littérature francophone et germanophone. Il s’agit donc d’étudier le thème du langage primitif et ses enjeux nationaux dans La Colombe d'argent à travers ses influences occidentales afin d’analyser les mécanismes de l’appropriation poétique de ces idées par la littérature de l’Âge d’argent. En outre, cela permet de situer dans son contexte européen cette facette langagière du primitivisme qui marque de nombreuses œuvres russes à la veille de la révolution de 1917.

This article explores the issue of primitive language and its links with the fantasy of an “authentic” national language in Andrei Bely’s first novel The Silver Dove (1909). This topic is discussed from three perspectives in accordance with the several meanings of the adjective “primitive”: “simple” (natural language, popular), “first” (mythical, original language), and “degenerate” (a language in the process of degradation). These three aspects of primitive language were part of Bely’s quest for a Russian national identity. Yet, the nationalist subtext of the novel opposing Russia to the West paradoxically found its sources and models in the French and German philosophies and literatures. Therefore, I propose to study primitive language and its national stakes in The Silver Dove through these Western influences in order to analyze the mechanisms of the poetic appropriation of these ideas by Silver Age literature. I illuminate this linguistic facet of Primitivism, which left its mark on many Russian texts on the eve of the Revolution, by placing it in its broader European context.

Данная статья посвящена теме примитивного языка и его взаимосвязей с фантазией об «исконном» национальном языке в первом романе Андрея Белого «Серебряный голубь» (1909). Этот вопрос рассматривается в трех перспективах в соответствии с тремя разными значениями прилагательного «примитивный»: «простой» – природный язык народа; «первый» – мифический библейский праязык; «деградирующий» – язык в процессе вырождения. Эти три аспекта примитивного языка определяют изыскания Белого о русской национальной идентичности. Однако, как это ни парадоксально, националистический подтекст этого романа, который противопоставляет Россию Западу, находит свои источники и модели во франко- и немецкоязычной мысли и литературе. Таким образом, имеет смысл подойти к изучению темы примитивного языка и связанных с ним национальных вопросов в «Серебряном голубе» именно через эти западные влияния, что позволит проанализировать механизмы поэтического присвоения этих идей в литературе Серебряного века, а также поместить в европейский контекст эту языковую грань примитивизма, которая ярко проявлена в целом ряде русских художественных произведений революционного периода.

Text

Download Facsimile [PDF, 450k]

References

Bibliographical reference

Liliya Diachenko-Escalle, « Langage primitif et identité nationale dans La Colombe d’argent d’Andreï Biély : étude de sources et modèles français et allemands », Slavica Occitania, 53 | 2021, 277-304.

Electronic reference

Liliya Diachenko-Escalle, « Langage primitif et identité nationale dans La Colombe d’argent d’Andreï Biély : étude de sources et modèles français et allemands », Slavica Occitania [Online], 53 | 2021, Online since 13 août 2023, connection on 22 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3327

Author

Liliya Diachenko-Escalle