Le Japon dans l’imaginaire russe des XVIIe et XVIIIe siècles : de la terra incognita à la terre promise
- Images of Japan in 17th and 18th century Russia: from terra incognita to Promised Land
- Первые представления о Японии в России в XVII и XVIII веках: от земли неведомой к земле Обетованной
p. 27-44
Résumés
Les représentations du Japon élaborées dans la Russie pré-moderne, avant l’établissement des échanges diplomatiques et commerciaux, présentent trois caractéristiques : 1. elles apparaissent plus tardivement que les images de la Perse, de l'Inde ou de la Chine ; 2. jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, elles restent dépendantes des cosmographies occidentales, qu'elles se contentent de recycler ; 3. la fin du XVIIIe siècle laisse apparaître un divorce entre des connaissances plus précises sur l'archipel nippon et l'invention d'une nouvelle mythologie enrichie par l'imaginaire mystique et utopisant des « Fuyants ». Après avoir décrit les cosmographies russes qui transmettent la première image du Japon, nous présentons le manuscrit de Topozerski dit Putešestvennik qui décrit le chemin menant au paradis des « Eaux Blanches » (pays d’Opon), et nous nous interrogeons sur les oublis dont témoigne cette vision résolument médiévale.
The representations of Japan elaborated in pre-modern Russia, before the opening of direct diplomatic and commercial relations between the two countries, betray three characteristics: 1. for obvious historical reasons, they appear later than the images of Persia, India and China; 2. until the middle of the 18th century, they consist of patchworks whose material is largely borrowed from older western cosmographies; 3. Toward the end of the 18th century, a huge gap appears between a current of «objective» description of Japanese culture and a new brand of mystic and utopist mythology which associates Japan with the legendary Belovod'e. After a general overview of the different cosmographies, we focus our attention on the Topozerskij manuscript (Putešestvennik) of which we offer a translation and a commentary.
Русское представление о Японии в эпоху пред-модерна (до установления дипломатических и торговых связей между странами) характеризуются следующими тремя чертами: 1. Оно возникает намного позднее, чем представления о Персии, Индии или Китае; 2. До середины в XVIII века оно полностью подчинено логике ассимиляции западных космографий; 3. А к концу XVIII века - отражает полное несоответствие между накопленными точными знаниями об архипелаге и новой мифологией, обогащенной утопизирующей имажинарностью бегунов. Представив небольшой обзор русских космографий, содержащих первые сведения о Японии, мы остановим наше внимание на средневековой рукописи топозерского “Путешественника”, описывающего легендарный путь в Японское Беловодье.
Texte
Citer cet article
Référence papier
Nadejda Chtchetkina-Rocher, « Le Japon dans l’imaginaire russe des XVIIe et XVIIIe siècles : de la terra incognita à la terre promise », Slavica Occitania, 33 | 2011, 27-44.
Référence électronique
Nadejda Chtchetkina-Rocher, « Le Japon dans l’imaginaire russe des XVIIe et XVIIIe siècles : de la terra incognita à la terre promise », Slavica Occitania [En ligne], 33 | 2011, mis en ligne le 09 juin 2023, consulté le 19 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1434