References

Le « Journal de bord » : un document inédit sur l’histoire politique de la Bibliothèque Tourguenev de Paris

  • The Library “Logbook”: An Unknown Source on the Political History of the Turgenev Library in Paris
  • «Бортовой журнал»: неизданный документ по политической истории парижской Тургеневской библиотеки

Riva Evstifeeva

p. 169-186

    Abstracts

    L’objectif de cet article est de présenter une source inédite pour l’étude de l’histoire politique de la Bibliothèque Tourguenev de Paris. Il s’agit d’une sorte de « Journal de bord », dans lequel les volontaires chargés de la gestion de la Bibliothèque laissaient des messages à l’intention des autres bénévoles, ainsi que des membres du Conseil d’administration. Ces messages permettent, d’une part, d’éclairer la vie interne de la Bibliothèque durant la période moins documentée qui précède 1917. D’autre part, ils constituent un matériau précieux pour analyser la place de la Bibliothèque Tourguenev dans le paysage politique de la diaspora russophone à Paris.

    The purpose of this article is to introduce a newly identified source for the study of the political history of the Turgenev Library in Paris. This document, kept in the Library’s internal archives and hitherto undescribed, is a kind of “logbook”, in which volunteers responsible for the Library’s day-to-day management left written notes for other volunteers and for members of the Board of Directors. These entries provide valuable insights into the Library’s internal life before 1917, i.e. during a period that remains poorly documented. In addition to this, they represent a significant source for analyzing the role of the Turgenev Library within the political landscape of the Russian-speaking diaspora in Paris.

    Цель данной статьи — представить новый источник для изучения политической истории Тургеневской библиотеки (Париж). Этот документ, сохранившийся во внутреннем архиве Библиотеки и до сих пор не описанный, представляет собой своего рода «бортовой журнал», в котором волонтёры, отвечавшие за повседневное управление Библиотекой, оставляли письменные сообщения для других волонтёров и членов Правления. Эти записи, с одной стороны, позволяют пролить свет на внутреннюю жизнь Библиотеки в малоизвестный период её истории до 1917 года, а с другой — служат бесценным материалом для понимания места Тургеневской библиотеки в политическом ландшафте русскоязычной диаспоры Парижа.

    Index

    Mots-clés

    Bibliothèque, Émigration russe, France

    Keywords

    Library, Russian Emigration, France

    Kлючевые слова

    Библиотека, Русская эмиграция, Франция

    References

    Bibliographical reference

    Riva Evstifeeva, « Le « Journal de bord » : un document inédit sur l’histoire politique de la Bibliothèque Tourguenev de Paris », Slavica Occitania, 62 | 2026, 169-186.

    Electronic reference

    Riva Evstifeeva, « Le « Journal de bord » : un document inédit sur l’histoire politique de la Bibliothèque Tourguenev de Paris », Slavica Occitania [Online], 62 | 2026, Online since 04 octobre 2026, connection on 11 juin 2026. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/5165

    Author

    Riva Evstifeeva

    Riva Evstifeeva est ingénieure de recherche à l’Université de Strasbourg, après y avoir enseigné comme lectrice de russe. Elle a également été boursière Marie Skłodowska-Curie à Sorbonne Université. Diplômée en langue et littérature russes de l’Université d’État Lomonossov de Moscou et en histoire médiévale de l’Université de Florence, Riva Evstifeeva est Docteure en littérature comparée de l’Université de Rome 2, Tor Vergata. Initialement spécialiste de vieux-russe, elle s’est ensuite orientée vers l’étude des contacts interculturels et de la réception internationale des textes littéraires du xviiie au xxie siècle. Ses recherches portent également sur l’histoire du livre et sur celle des collections bibliographiques conservées dans les bibliothèques françaises. Ses publications récentes incluent : La traversata europea di Baltasar Gracián: supplemento al catalogo di traduzioni (Rome, Universitalia, 2020) ; « Конец Тургеневской библиотеки? Личные свидетельства о вывозе фонда библиотеки (Париж, 1940 г.) », ilcea, 56, 2024 (avec Aglaé Achechova), http://journals.openedition.org/ilcea/20895 ; « Nicolas Amelot de La Houssaye lecteur et glossateur : les annotations manuscrites dans des ouvrages de sa bibliothèque », xviie siècle, 304, 2024, p. 467-501 (avec Mercedes Blanco).
    Courriel : evstifeeva@unistra.fr

    By this author