Nikolaï Marr, la Bretagne et le breton
- Nikolai Marr, Brittany and the Breton Language
- Николай Марр, Бретань и бретонский язык
p. 79-105
Full text document will be published online on avril 2025.
Abstracts
Au printemps de 1928, l’académicien soviétique Nikolaï Marr séjourne une semaine en Bretagne, à Guingamp, afin de s’y familiariser avec la langue bretonne en s’entretenant avec quelques-uns de ses locuteurs. Il s’informe en outre sur la position sociale et idéologique de cette langue en lisant une poignée de textes produits par des personnalités du mouvement particulariste. Il en conclut que le breton représente, comme les autres langues celtiques, « une étape intermédiaire du développement graduel du langage sonore, entre les langues de la population primitive de l’Europe (qui relèvent du système japhétique) et celles du système prométhéen ». Ce bref épisode lui permet d’ajouter une pièce mineure, dont il n’a qu’une connaissance très élémentaire, à sa vaste théorie nouvelle.
In the spring of 1928, the Soviet academician Nikolai Marr spent a week in Guingamp, Brittany, in order to become familiar with the Breton language by talking to some of its speakers. He also learned about the social and ideological position of the language by reading a handful of texts produced by leading figures of the particularist movement. He concluded that Breton represented, like the other Celtic languages, an “intermediate stage in the gradual development of the sound language, between the languages of the primitive population of Europe (which belong to the Japhetic system) and those of the Promethean system”. This brief episode allowed him to add a minor piece—of which he had only very elementary knowledge—to his vast new theory.
Весной 1928 года советский академик Николай Марр провел неделю в Генгаме (Бретань), чтобы познакомиться с бретонским языком, поговорив с некоторыми из его носителей. Он также узнал о социальном и идеологическом положении языка, прочитав несколько текстов, написанных деятелями партикуляристского движения. Он приходит к выводу, что бретонский язык, как и другие кельтские языки, выявляет «переходную ступень стадиального развития звуковой речи между языками первоначального населения Европы, яфетической системы, и языками прометеидской системы». Этот короткий эпизод позволяет ему добавить к своей обширной новой теории небольшой фрагмент, о котором он имеет лишь самое элементарное представление. Подход к исследованиям в этой области был в то время весьма оригинальным и заслуживает особого внимания.
Index
References
Bibliographical reference
Yves Le Berre, « Nikolaï Marr, la Bretagne et le breton », Slavica Occitania, 59 | 2024, 79-105.
Electronic reference
Yves Le Berre, « Nikolaï Marr, la Bretagne et le breton », Slavica Occitania [Online], 59 | 2024, Online since 03 avril 2025, connection on 17 février 2025. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/4716