Les revues françaises d’architecture face à la reconstruction soviétique

  • French Architectural Journals and the Soviet Reconstruction
  • Французские архитектурные журналы и послевоенная реконструкция в СССР

p. 297-320

La fin de l’occupation en France redéfinit la presse existante, dont les revues architecturales. Ainsi, L’Architecture française dut faire oublier sa précédente ligne éditoriale pétainiste et La Construction moderne chercha à renouer son lien perdu avec l’actualité. Promouvant plus la modernité, L’Architecture d’aujourd’hui, arrêtée pendant la guerre par refus des diktats nazis, fut relancée en 1945. Face à l’URSS, ces trois grandes publications eurent des réflexes très différents, alternant entre la curiosité intellectuelle vis-à-vis de la création architecturale en Union soviétique et l’incompréhension. Ainsi leurs articles sur les travaux menés à Stalingrad, Leningrad, Sébastopol, Novorossiïsk ou Minsk révèlent-ils la perception qu’eurent les rédactions des revues françaises d’une scène stalinienne à leurs yeux bien étrange.

The end of the occupation in France redefined the existing press, including architectural magazines. Thus L’Architecture française had to forget its previous Pétainist editorial line, and La Construction moderne sought to recreate its lost link with current affairs. Promoting more modernity, L'Architecture d’aujourd’hui, which had stopped publishing during the war as a refusal of the Nazi diktats, resumed its work in 1945. Faced with the USSR, these three major publications had very different reactions, hesitating between intellectual curiosity and misunderstanding of Soviet creative conditions. Thus their articles on the work carried out in Stalingrad, Leningrad, Sevastopol, Novorossiysk or Minsk reveal both the USSR’s expectations and the perception of French journals of a Stalinist scene, for them deemed to be very strange. 

С окончанием оккупации во Франции произошли существенные изменения во французской прессе, включая журналы по архитектуре. Так, «L'Architecture française» старался предать забвению свою прежнюю петенистскую редакционную политику, а «La Construction moderne» – восстанавливать утраченную с актуальностью связь. Продвигающий более современные тенденции в архитектуре журнал «L'Architecture d'aujourd'hui» возобновил свою издательскую деятельность в 1945 г., после временного закрытия в знак протеста против нацистской диктатуры. Публикуя информацию об СССР, эти три основных издания проявили очень разные подходы, от живого интереса к развитию советской архитектуры до непонимания. Их статьи по восстановительным работам в Сталинграде, Ленинграде, Севастополе, Новороссийске и Минске раскрывают восприятие редакторами французских журналов крайне экзотичной для них сцены из жизни сталинского СССР.

References

Bibliographical reference

Fabien Bellat, « Les revues françaises d’architecture face à la reconstruction soviétique », Slavica Occitania, 55 | 2022, 297-320.

Electronic reference

Fabien Bellat, « Les revues françaises d’architecture face à la reconstruction soviétique », Slavica Occitania [Online], 55 | 2022, Online since 14 décembre 2024, connection on 22 mai 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/3640

Author

Fabien Bellat