L’Europe en crise vue depuis l’Espagne : Andrés Laguna (1499-1559), Diego de Saavedra Fajardo (1584-1648), Juan Donoso Cortés (1809-1853) et José Ortega y Gasset (1883-1955)

  • Crisis in Europe. The Spanish points of view of Andrés Laguna (1499-1599), Diego de Saavedra Fajardo (1584-1648), Juan Donoso Cortés (1804-1853) and José Ortega y Gasset (1883-1955)
  • Кризис в Европе. Взгляд из Испании

p. 75-113

L'état de crise semble aller de pair avec la notion d'Europe et les récits, qui font l'objet de ces lignes, témoignent de sa nature de mal endémique. Ces récits se rapportent à des événements qui se déroulent dans la longue durée d'un temps qui démarre vers 1543 avec le récit d'Andres Laguna à Cologne et finit en 1949 avec le discours de José Ortega y Gasset devant les ruines de Berlin. Entre temps, sont évoqués les témoignages de Diego de Saavedra Fajardo en 1643 à Utrecht et Nimègue, et de Juan Donoso Cortés en 1848 à Paris et Berlin. Nos auteurs, postés au cœur continental de l’Europe, assistent en direct aux crises majeures de celle qu'ils considèrent comme la demeure commune. L'Europe, espace géographique, mais aussi et surtout, espace mental, – celui de l’Occident gréco-romain – remodelé par l’idéologie chrétienne qui dicte la norme morale. Ces événements affectent certes, et très directement l'Espagne, mais ils se déroulent malgré elle, et en dehors de son territoire péninsulaire.

As some past Spanish authors pointed out in their time, when one thinks of Europe, it seems that one cannot but imagine it going through one crisis after another. Their writings deal with the events that took place between 1543 and 1949, starting from Andres Laguna’s narrative when he was in Cologne and ending with José Ortega y Gasset’s speech in Berlin, among the ruins. Diego de Saavedra Fajardo, who travelled from Utrecht to Nijmegen in 1643, and Juan Donoso Cortés, who travelled from Paris to Berlin in 1848, also described the eras they lived in. In the heart of the European mainland, these authors witnessed the major crises affecting what they considered to be their common home. Not only as a geographical entity but also, and mostly, as a mental space. Europe – a legacy from the Greco-Roman era – was at the time mainly shaped by Christianity, which gave it its moral standards. It cannot be denied that the events, which spanned such a long period of time affected Spain although they took place outside its peninsula.

Состояние кризиса и само понятие Европы, кажется, идут рука об руку, и тексты, о которых пойдёт речь в статье, свидетельствуют об этой хронической болезни. Они охватывают события за очень длительный период: начинаясь в Кёльне в 1543 году с рассказа Андреса Лагуны и заканчиваясь речью Хосе Ортега и Гассета в 1949 на развалинах Берлина. Кроме того, упоминаются свидетельства Диего де Сааведра в Утрехте в 1643 году, а также Хуана Доносо Кортеса в 1848 в Париже и Берлине. Эти писатели, находясь в сердце континентальной Европы, присутствуют при судьбоносных моментах их общего дома. Европа, как географическое и культурное пространство, является наследницей западной греко-римской традиции, преобразованной христианским учением, определяющим нравственные нормы. Разумеется, эти важные события в центре континента касаются непосредственно и Испании, но протекают они вне зависимости от неё и за пределами Иберийского полуострова.
Traduction en russe : Olga Cadars

Texte

Version Fac-similé [PDF, 493k]

Citer cet article

Référence papier

Estrella Ruiz-Galvez Priego, « L’Europe en crise vue depuis l’Espagne : Andrés Laguna (1499-1559), Diego de Saavedra Fajardo (1584-1648), Juan Donoso Cortés (1809-1853) et José Ortega y Gasset (1883-1955) », Slavica Occitania, 44-45 | 2017, 75-113.

Référence électronique

Estrella Ruiz-Galvez Priego, « L’Europe en crise vue depuis l’Espagne : Andrés Laguna (1499-1559), Diego de Saavedra Fajardo (1584-1648), Juan Donoso Cortés (1809-1853) et José Ortega y Gasset (1883-1955) », Slavica Occitania [En ligne], 44-45 | 2017, mis en ligne le 06 juin 2023, consulté le 19 avril 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2013

Auteur

Estrella Ruiz-Galvez Priego