Peut-on parler de « Suffixaufnahme » en russe ?

  • Does «Suffixaufnahme» exist in the Russian language?
  • К вопросу о существовании «Suffixaufnahme» в русском языке

p. 227-246

Le « Suffixaufnahme » est un phénomène linguistique qui existe dans différentes langues caucasiennes, indo-européennes et australiennes. En effet, dans une construction possessive où le complément du nom au génitif copie les marques formelles du substantif tête de syntagme, à savoir, son genre, son nombre et son cas, il est question de Suffixaufnahme. Certaines langues slaves telles que le serbe, le sorabe, le slovène ou encore le tchèque, témoignent d’un phénomène ressemblant au Suffixaufnahme. Il s’agit, en effet, des adjectifs d’appartenance, largement répandus dans ces langues, qui peuvent avoir des compléments syntaxiques copiant leurs marques formelles. Des linguistes (Corbett, Chvany, etc.) affirment que les adjectifs d’appartenance en russe présentent également des similitudes avec le phénomène de Suffixaufnahme. Nous étudions et analysons ici les paramètres linguistiques qui rapprochent les adjectifs d’appartenance avec le Suffixaufnahme. Nous démontrons qu’il serait abusif de parler de Suffixaufnahme en russe moderne, car il existe de nombreux points de divergence avec le phénomène prototypique. Cependant, le comportement ambigu des adjectifs d’appartenance russes soulève la question de leur nature grammaticale. Ces ambiguïtés syntaxiques, morphologiques et sémantiques pourraient être interprétées en tant que « vestiges » de Suffixaufnahme dont l’existence antérieure, en russe ou en vieux russe, ne peut être confirmée ou rejetée que par une étude diachronique.

Suffixaufnahme occurs in various language families including Caucasian, Indo- European and Australian. This phenomenon is the repetition of the marking of the head noun on the attributive noun in the genitive case. Several Slavonic languages, as Serbian, Upper Sorbian and Czech, show similarities to the Suffixaufnahme constructions. Language experts claims that the Russian possessive adjective refers to this language occurrence. However, it does not share all the features associated with the prototypical Suffixaufnahme. This article explores and analyses these similarities and differences.

Suffixaufnahme, или двойное падежное согласование, это лингвистическое явление, которое зафиксировано в различных кавказских, индо-европейских и австралийских языках. Речь идёт о редком способе устройства генитивной поссессивной конструкции, в которой прямое дополнение, стоящее в родительном падеже, также согласуется в падеже, роде и числе с существительным – вершиной. В славянских языках (сербском, чешском, словенском и т. д.) прослеживаются определенные параллели с Suffixaufnahme. При этом, некоторые лингвисты отмечают сходство притяжательных прилагательных с Suffixaufnahme и в русском языке. В данной статье мы анализируем сходства и различия притяжательных прилагательных и Suffixaufnahme на четырёх языковых уровнях – морфологическом, синтаксическом, семантическом и прагматическом. Учитывая факт, что прототипический Suffixaufnahme не засвидетельствован в современном русском языке, притяжательные прилагательные подвергаются сопоставлению с поссессивным генетивом в синхронии.

Text

Download Facsimile [PDF, 139k]

References

Bibliographical reference

Antonina Bourbier, « Peut-on parler de « Suffixaufnahme » en russe ? », Slavica Occitania, 34 | 2012, 227-246.

Electronic reference

Antonina Bourbier, « Peut-on parler de « Suffixaufnahme » en russe ? », Slavica Occitania [Online], 34 | 2012, Online since 28 juin 2023, connection on 25 juillet 2024. URL : http://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1488

Author

Antonina Bourbier