Peut-on parler de « Suffixaufnahme » en russe ?

Le « Suffixaufnahme » est un phénomène linguistique qui existe dans différentes langues caucasiennes, indo-européennes et australiennes. En effet, dans une construction possessive où le complément du nom au génitif copie les marques formelles du substantif tête de syntagme, à savoir, son genre, son nombre et son cas, il est question de Suffixaufnahme. Certaines langues slaves telles que le serbe, le sorabe, le slovène ou encore le tchèque, témoignent d’un phénomène ressemblant au Suffixaufnahme. Il s’agit, en effet, des adjectifs d’appartenance, largement répandus dans ces langues, qui peuvent avoir des compléments syntaxiques copiant leurs marques formelles. Des linguistes (Corbett, Chvany, etc.) affirment que les adjectifs d’appartenance en russe présentent également des similitudes avec le phénomène de Suffixaufnahme. Nous étudions et analysons ici les paramètres linguistiques qui rapprochent les adjectifs d’appartenance avec le Suffixaufnahme. Nous démontrons qu’il serait abusif de parler de Suffixaufnahme en russe moderne, car il existe de nombreux points de divergence avec le phénomène prototypique. Cependant, le comportement ambigu des adjectifs d’appartenance russes soulève la question de leur nature grammaticale. Ces ambiguïtés syntaxiques, morphologiques et sémantiques pourraient être interprétées en tant que « vestiges » de Suffixaufnahme dont l’existence antérieure, en russe ou en vieux russe, ne peut être confirmée ou rejetée que par une étude diachronique.