https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1480 Publications de Auteurs Thierry Ruchot fr 0 https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2035 Cet article propose une application de l’analyse du discours multimodale à un petit corpus de nouvelles télévisées de deux chaînes russes représentant un instantané des événements de la fin 2016. Notre objectif est de montrer comment sont traités deux grands titres d’actualité : les accusations faites par les États-Unis selon lesquelles la Russie aurait effectué des attaques informatiques durant la campagne présidentielle américaine, et le rôle joué par la Russie en Syrie après la libération de la ville d’Alep. Nous montrons comment les actualités construisent, d’un côté, l’image d’une Russie victime d’une politique internationale systématiquement hostile et agressive, et d’autre part l’image positive d’une Russie qui joue de nouveau un rôle sur la scène internationale et qui se distinguerait des États-Unis et de leurs alliés occidentaux par son efficacité et son humanité. Nous étudions particulièrement comment le choix du lexique, le jeu de l’intonation, la mise en perspective de l’information, la relation image-commentaires, ou l’utilisation minutieuse de citations et de fragments d’interviews, visent à influencer l’opinion publique selon une rhétorique très bien orchestrée. In this paper, I propose an application of multimodal discourse analysis to a limited corpus of television news taken from two Russian TV-channels and giving a snapshot view of a few events at the end of 2016. My aim was to analyse the treatment given to two news headlines: the USA’s accusation that Russia committed cyber-attacks during the 2016 presidential campaign, and the role played by Russia in Aleppo after its liberation. I show how the news are constructing on the one hand the image of Russia as a victim of a regularly hostile and aggressive international policy, and, on the other hand the image of a Russia turning to play a role on the international stage and distinguishing itself from the USA and their occidental allies by its efficiency and great humanity. I specially investigate how the choice of the lexical and intonation means, of a particular viewpoint to information, as well as the link between pictures and commentaries, the precise use of quotations and bits of interviews, tend to influence public opinion along the lines of a very well organized rhetoric. В этой статье мы применяем методы мультимодального анализа дискурса к корпусу выпусков новостей, взятых из российских телеканалов, и представляющих ряд событий конца 2016 года. Наша цель состояла в том, чтобы проанализировать, как были представлены две новости: во-первых, обвинение со стороны США в том, что Россия совершила кибератаки во время американской президентской кампании, и, во-вторых, роль, сыгранная Россией в Алеппо после освобождения города. Мы показываем, как в этих новостях строится с одной стороны, образ России, как жертвы вечно враждебно настроенных международных политиков, а с другой стороны, образ России, снова обретшей влияние на международной арене и отличающейся от западных держав своей эффективностью и гуманностью. Мы в частности изучаем, как выбор лексических и интонационных средств, выбор определенного ракурса в представлении событий также, как и связь между картинками и комментарии к ним, искусное использование цитат и отрывков из интервью, нацелены на оказание определенного воздействия на общественное мнение по чётко выстроенной риторической схеме. mar., 16 avril 2019 16:46:19 +0200 mar., 08 août 2023 15:20:10 +0200 https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/2035 https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1479 Dans cet article, j'étudie en parallèle les structures actancielles des verbes de perception visuelle, leur mode d'action et leur aspect. Dans la première partie, je passe en revue les critères de délimitation de la classe, la question de l'appartenance multiple de certains verbes, ainsi que le problème de la polysémie et de ses rapports avec les constructions des verbes, puis je restreins la classe à certains verbes de perception visuelle passive. J'analyse ensuite la question de l'actance de ces verbes, en arguant que les rôles sémantiques Expérient et Stimulus sont trop généraux pour rendre compte du fonctionnement de ces verbes, et je propose un double traitement, d'abord à un micro-niveau lié à la sémantique du verbe, puis au niveau des macro-rôles permettant des généralisations sur la réalisation des actants. J'étudie ensuite le mode d'action et notamment le paradoxe de l'assignation à ces verbes de modes d'actions opposés (état, achèvement, voire accomplissement) et je suggère que le scénario de ces verbes est composé de plusieurs phases alternativement focalisées. Enfin, j'aborde la question du choix de l'aspect, et je propose de prendre en compte comme critère explicatif la localisation temporelle et les différences interprétatives liées à l'aspect. In this paper, I study in parallel the argument structure of the verbs of passive visual perception, their event structure and their aspect. In the first part, I review the criteria of delimitation of the class, the question of multiple class assignment of some verbs, and the problem of polysemy and its relations to the constructional potential of the verbs. Then I restrict the class down to a small group of verbs of passive visual perception. Then I analyse the question of actancy, and argue that the semantic roles Experiencer and Stimulus are too general to account for the functioning of these verbs and I suggest a double treatment, first on a micro-level related with the meaning of the concrete verbs, then on the level of macro-roles that permit to express generalizations over argument realization patterns. Next I study the types of process and especially the paradox of the assignment of these verbs to opposite classes (state, achievement, accomplishment) and I suggest that the internal script of these verbs is composed of different, alternatively focused phases. Finally I tackle with the question of aspect choice attempting to take into account as an explanatory criterium temporal localization and interpretive differences connected with language use. В этой статье я исследую параллельно актантную структуру глаголов пассивного зрительного восприятия, их событийную структуру и их аспектуальную характеристику. В первой части я ставлю вопрос о разграничении класса, о принадлежности некоторых глаголов к разным классам, о полисемии в ее отношении к конструктивному потенциалу каждого глагола. Затем я ограничиваю класс анализируемых глаголов и рассматриваю глаголы пассивного зрительного восприятия. Далее я рассматриваю вопрос об актантах и развиваю тезис о том, что роли Экспериенсер и Стимул недостаточны, чтобы представить функционирование этих глаголов и предлагаю двойную трактовку: сначала на микроуровне, связанном со значением каждого глагола и затем на макроуровне гиперролей, которые позволяют сформулировать обобщения о моделях реализации актантов. После этого я изучаю вопрос о способах действия в особенности о парадоксе принадлежности этих глаголов к разным классам (состояния, действия, предельных процессов) и предлагаю считать, что внутренний сценарий этих глаголов состоит из разных, альтернативно сфокусированных фаз. В заключении я обсуждаю проблему выбора вида и пытаюсь использовать для объяснения этой проблемы критерии временной локализованности и интерпретационных различий, связанных с речевым уротреблением. mar., 26 mars 2019 10:58:48 +0100 mer., 28 juin 2023 15:08:36 +0200 https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/1479