33 | 2011Le Japon en Russie : imaginaire, savoir, conflits et voyages

De la matriochka au paradis, en passant par la Sibérie (ou de quelques surprises sur le Japon en Russie)

Le Japon dans l’imaginaire russe des XVII^e et XVIII^e siècles : de la terra incognita à la terre promise

• Images of Japan in 17th and 18th century Russia: from terra incognita to Promised Land
• Первые представления о Японии в России в XVII и XVIII веках: от земли неведомой к земле Обетованной

La genèse des études japonaises en Russie

• The genesis of Japanese studies in Russia
• Становление российского японовледения

Port Arthur et le renouveau des études japonaises en Russie

• Port-Arthur and the renewal of Japanese studies in Russia
• Порт Артур и возрождение интереса к японистике

Futabatei Shimei à Saint-Pétersbourg

• Futabatei Shimei in Saint Petersburg
• Фтабатей Симэй в Санкт-Петербурге

L’image du Japon dans la littérature symboliste russe

• The Image of Japan in Russian Symbolist Literature
• Образ Японии в литературе русского символизма

À propos des motifs japonisants dans l’œuvre de Pavel Kouznetsov et celle des néo-primitivistes

• Japanese motifs in the works of Pavel Kuznetsov and the Russian neoprimitivists
• О японских мотивах в творчестве Павла Кузнецова и неопримитивистов

« L’esprit du continent » ou le Japon, l’Eurasie et l’Empire dans l’œuvre de Vélimir Khlebnikov

• “The spirit of the continent”: Japan, Eurasia, and Empire in the work of Velimir Khlebnikov
• «Материковый дух» или Япония, Евразия и Империя в творчестве Велимира Хлебникова

L’exotisme justifié ou la venue du kabuki en Union Soviétique en 1928

• Exoticism justified or the kabuki tour in the USSR in 1928
• Оправданная экзотика или приезд театра кабуки в Советский Союз в 1928 году

Un témoignage soviétique de 1936 sur le théâtre japonais : « Le Théâtre japonais » de Boris Pilniak

• A Soviet account of Japanese theatre, 1936: «The Japanese theatre» by Boris Pilnyak
• Мнение советского писателя о японском театре: «Японский театр» Бориса Пильняка (1936)

« Le Théâtre japonais » (publication, traduction et notes par Dany Savelli)

Konstantin Simonov et le théâtre japonais

• Konstantin Simonov and the Japanese theatre
• К. М. Симонов о японском театре

Le théâtre japonais face au théâtre occidental et à la tradition : l’œuvre d’Osanai Kaoru (1881-1928)

• Japanese theatre, Western theatre and tradition: the work of Osanai Kaoru (1881-1928)
• Японский театр и его отношение к западному театру и традиции: творчество Осанай Каору (1881-1928)

La présence japonaise en Sibérie

• The Japanese presence in Siberia: facts and questions
• Японское присутствие в Сибири: факты и проблемы

Les anciens prisonniers de guerre japonais évoquent leur captivité en Sibérie

• «Siberian Internment» and Russia seen by Japanese POWs
• «Сибирское интернирование» и Россия в описаниях японских военнопленных

Yulia Mikhailova et M. William Steele, Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images, Folkertsone, Global Oriental, 2008, 237 p.

I. P. Bondarenko, Russko-japonskie jazykovye vzaimosvjazi 18-ogo veka [Les interactions linguistiques russo-japonaises au XVIII^e siècle], Odessa, Astro-Print, 2000, 395 p.

Naoko Shimazu, Japanese Society at War. Death, Memory and the Russo-Japanese War, Cambridge, Cambridge University Press, 2009, 335 p.

Shimada Kinji, Rosiya ni okeru Hirose Takeo Bukotsutenshiden [Hirose Takeo en Russie ou la vie d’un ange sauvage], Tokyo, Asahishinbunsha, 2003 (1^e éd. : 1970), 2 t., 490 p.

Amir A. Xisamutdinov, Russkaja Japonija [Le Japon russe], M., Veče, 2010, 397 p.

Eleonora Sablina, Istorija japonskoj pravoslavnoj cerkvi i ee osnovatel’ arxiepiskopop Nikolaj [L’Histoire de l’Église orthodoxe japonaise et son fondateur, l’archevêque Nicolas], M. – SPb., Dmitrij Bulanin, 2006, 528 p.

E. L. Katasanova, Poslednie plenniki vtoroj mirovoj vojny: maloizvestnye stranicy rossijsko-japonskix otnošennij [Les derniers prisonniers de la Seconde Guerre mondiale : une page méconnue des relations russo-japonaises], M., Institut vostokovedenija RAN, 2005, 256 p.

Chronologie

Index