http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/619 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/628 Muitos são os desafios que cercam a obra de Machado de Assis. Nosso principal autor trabalhou com sutilezas que resistem a interpretações e o tornam, a um só tempo, sedutor e avesso a conclusões. A grandeza de sua figura se sustenta sobre uma base de natureza, escorregadia e fascinante. Produzida num país recém fundado, ainda se afirmando entre as nações, sua obra nos outorgou um crédito da habilidade literária, com o qual provamos que, para se expandir, talento e inteligência independem de solidez material ou social. Este artigo convida o leitor a perceber a tradução como uma atividade que acompanhou o autor em seu percurso e o ajudou a trilhar o caminho da genialidade. Nombreux sont les défis qui entourent l’œuvre de Machado de Assis. Notre principal auteur a travaillé à partir de subtilités qui résistent aux interprétations et le rendent, tout à la fois, séduisant et rétif aux conclusions définitives. La grandeur de sa figure repose sur une base à la fois glissante et fascinante. Produite dans un pays récemment fondé, encore en quête de reconnaissance parmi les nations, son œuvre nous a accordé un crédit de compétence littéraire, grâce auquel nous avons pu démontrer que, pour s’épanouir, le talent et l’intelligence sont indépendants de toute solidité matérielle ou sociale. Cet article invite le lecteur à envisager la traduction comme une activité qui a accompagné l’auteur tout au long de son parcours et l’a aidé à emprunter le chemin de la génialité. Many challenges surround the work of Machado de Assis. Brazil’s foremost author crafted his writing through subtleties that resist interpretation, making his work at once alluring and resistant to definitive conclusions. The magnitude of his figure rests on a foundation that is both elusive and fascinating. Produced in a recently founded country still striving to assert itself among nations, his work granted literary legitimacy, demonstrating that, in order to flourish, talent and intelligence are independent of material or social solidity. This article invites the reader to consider translation as an activity that accompanied the author throughout his trajectory and helped him to follow the path toward genius. mer., 18 mai 2022 10:04:05 +0200 dim., 04 janv. 2026 21:12:27 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/628 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/624 Ana de Castro Osório et Maria Archer ont fortement marqué la littérature portugaise du début et de la première moitié du XXe siècle. Ces deux grandes écrivaines se sont intéressées à la place occupée par la femme dans la famille et dans la société, n’hésitant pas à présenter des parcours féminins nouveaux par lesquels elles déconstruisent de manière anticipée ce qui deviendra, à la fin du XXe siècle, le stéréotype développé par Pierre Bourdieu dans son célèbre livre La domination masculine. Ana de Castro Osório e Maria Archer marcaram profundamente a literatura portuguesa do início e da primeira metade do século XX. Estas duas grandes escritoras interessaram-se pela posição ocupada pela mulher na família e na sociedade, não hesitando em apresentar percursos femininos inovadores, através dos quais desconstruíram de forma antecipada aquilo que viria a tornar-se, no final do século XX, o estereótipo desenvolvido por Pierre Bourdieu na sua obra célebre A Dominação Masculina. Ana de Castro Osório and Maria Archer left a profound mark on Portuguese literature in the early and mid-twentieth century. Both writers explored the place occupied by women within the family and society, boldly presenting new female trajectories through which they anticipated and deconstructed what would later become, at the end of the twentieth century, the stereotype theorised by Pierre Bourdieu in his well-known work Masculine Domination. mer., 18 mai 2022 10:04:02 +0200 sam., 03 janv. 2026 20:32:56 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/624