http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/517 Publications de Auteurs Armanda Manguito Bouzy fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/824 Depuis l’installation au Portugal de la Première République, le Brésil s’est imposé comme terre d’exil pour les dissidents portugais : d’abord les monarchistes, ensuite les républicains et finalement les antisalazaristes. Ces derniers trouvèrent dans ce pays le lieu d’accueil qui leur permettait de continuer le combat contre la dictature installée au Portugal. Nombre d’entre eux choisirent de s’exprimer à travers la presse écrite. Le plus connu des périodiques dissidents fut sans conteste Portugal democrático qui ne cessa de faire entendre la voix des opprimés de 1956 à 1975. Dans le domaine des relations internationales tripartites (Portugal-Brésil-USA), le journal n’hésitait pas à dénoncer haut et fort les pratiques salazaristes, plus particulièrement en matière de politique internationale et de politique coloniale. Il fallait toutefois ne pas heurter le pays d’accueil, surtout quand les militaires brésiliens prirent le pouvoir en 1964. Desde a instalação da Primeira República em Portugal, o Brasil impôs-se como terra de exílio para os dissidentes portugueses: primeiro os monárquicos, depois os republicanos e, por fim, os anti-salazaristas. Estes últimos encontraram neste país um espaço de acolhimento que lhes permitia continuar a luta contra a ditadura instalada em Portugal. Muitos optaram por expressar-se através da imprensa escrita. O mais conhecido dos periódicos dissidentes foi, sem dúvida, Portugal democrático, que não deixou de dar voz aos oprimidos entre 1956 e 1975. No domínio das relações internacionais tripartidas (Portugal-Brasil-EUA), o jornal não hesitava em denunciar, de forma veemente, as práticas salazaristas, especialmente em matéria de política internacional e política colonial. Era, no entanto, necessário não ferir o país de acolhimento, sobretudo quando os militares brasileiros tomaram o poder em 1964. Since the establishment of the First Republic in Portugal, Brazil emerged as a land of exile for Portuguese dissidents: first monarchists, then republicans, and finally anti-Salazarists. The latter found in this country a place of refuge that allowed them to continue the fight against the dictatorship in Portugal. Many chose to express themselves through the written press. The best-known of the dissident periodicals was undoubtedly Portugal democrático, which continuously voiced the concerns of the oppressed from 1956 to 1975. In the sphere of tripartite international relations (Portugal-Brazil-USA), the newspaper did not hesitate to denounce Salazarist practices, particularly regarding international and colonial policy. However, care had to be taken not to offend the host country, especially after the Brazilian military took power in 1964. jeu., 19 mai 2022 10:19:51 +0200 dim., 28 déc. 2025 12:03:47 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/824 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/624 Ana de Castro Osório et Maria Archer ont fortement marqué la littérature portugaise du début et de la première moitié du XXe siècle. Ces deux grandes écrivaines se sont intéressées à la place occupée par la femme dans la famille et dans la société, n’hésitant pas à présenter des parcours féminins nouveaux par lesquels elles déconstruisent de manière anticipée ce qui deviendra, à la fin du XXe siècle, le stéréotype développé par Pierre Bourdieu dans son célèbre livre La domination masculine. Ana de Castro Osório e Maria Archer marcaram profundamente a literatura portuguesa do início e da primeira metade do século XX. Estas duas grandes escritoras interessaram-se pela posição ocupada pela mulher na família e na sociedade, não hesitando em apresentar percursos femininos inovadores, através dos quais desconstruíram de forma antecipada aquilo que viria a tornar-se, no final do século XX, o estereótipo desenvolvido por Pierre Bourdieu na sua obra célebre A Dominação Masculina. Ana de Castro Osório and Maria Archer left a profound mark on Portuguese literature in the early and mid-twentieth century. Both writers explored the place occupied by women within the family and society, boldly presenting new female trajectories through which they anticipated and deconstructed what would later become, at the end of the twentieth century, the stereotype theorised by Pierre Bourdieu in his well-known work Masculine Domination. mer., 18 mai 2022 10:04:02 +0200 sam., 03 janv. 2026 20:32:56 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/624 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/511 Romancier fécond de la « Comédie Humaine », Honoré de Balzac a fait école au Portugal chez les grands romanciers, dès le XIXe siècle. Au cours de la première moitié du XXe siècle, Joaquim Paço d’Arcos, en écrivant le cycle de la « Crónica da vida lisboeta », constitué de six romans, apparaît comme un émule original du Maître français. Toutefois, l’admiration qu’il porte à Balzac ne signifie pas une imitation servile, bien au contraire. En s’attachant principalement aux thèmes de l’amour et de l’argent, l’étude précisera quelle est véritablement la dette de Joaquim Paço d’Arcos à l’égard de la « Comédie Humaine », conçue comme hypotexte, et quels sont, par rapport au modèle balzacien, les écarts d’altérité et d’originalité de la « Crónica da vida lisboeta », conçue comme hypertexte. Romancista prolífico da Comédie Humaine, Honoré de Balzac exerceu uma influência decisiva sobre os grandes romancistas portugueses desde o século XIX. Na primeira metade do século XX, Joaquim Paço d’Arcos, ao escrever o ciclo da Crónica da vida lisboeta, composto por seis romances, afirma-se como um émulo original do mestre francês. Contudo, a admiração que manifesta por Balzac não implica uma imitação servil, bem pelo contrário. Centrando-se sobretudo nos temas do amor e do dinheiro, o presente estudo procura esclarecer qual é, de facto, a dívida de Joaquim Paço d’Arcos para com a Comédie Humaine, entendida como hipotexto, bem como identificar, em relação ao modelo balzaquiano, os desvios de alteridade e de originalidade da Crónica da vida lisboeta, concebida como hipertexto. A prolific novelist and the creator of La Comédie Humaine, Honoré de Balzac exerted a lasting influence on major Portuguese novelists from the nineteenth century onwards. In the first half of the twentieth century, Joaquim Paço d’Arcos, through the six novels that make up the cycle Crónica da vida lisboeta, emerges as an original disciple of the French master. However, his admiration for Balzac by no means entails a servile imitation; on the contrary, it gives rise to a creative reappropriation. Focusing primarily on the themes of love and money, this study seeks to determine the true extent of Joaquim Paço d’Arcos’s debt to La Comédie Humaine, understood as a hypotext, and to identify, in relation to the Balzacian model, the elements of alterity and originality that characterise Crónica da vida lisboeta, conceived as a hypertext. mar., 17 mai 2022 15:11:18 +0200 dim., 28 déc. 2025 19:19:05 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/511