http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/471 Cette étude entend montrer, à travers l’analyse d’une satire du XVIIIème siècle de Basílio da Gama et un pastiche de Manuel da Silva Gaio (1925) que Camões est bien cette « bibliothèque antérieure » pour bon nombre de poètes passés ou non à la postérité. Après une mise au point théorique des concepts de dérivation textuelle que sont la parodie et le pastiche, destinée à classifier les textes ici convoqués, il sera montré que si le poème de Basílio da Gama (destiné à flétrir l’un de ses contemporains) et celui de Silva Gaio (un encouragement à l’action) empruntent au poème épique des Lusiades qui sa forme, qui son style, ils recourent peut-être surtout au fond idéologique qu’il véhicule, à savoir l’expression de l’orgueil national, de la gloire portugaise et son identité spécifique, autant de notions qu’ils appliquent aux circonstances historiques qui furent celles de leurs créations respectives. Este estudo pretende demonstrar, através da análise de uma sátira do século XVIII de Basílio da Gama e de um pastiche de Manuel da Silva Gaio (1925), que Camões constitui de facto essa «biblioteca anterior» para numerosos poetas, tenham eles ou não alcançado a posteridade. Após uma clarificação teórica dos conceitos de derivação textual — paródia e pastiche — destinada a classificar os textos aqui convocados, mostrar-se-á que, embora o poema de Basílio da Gama (concebido para censurar um dos seus contemporâneos) e o de Silva Gaio (um apelo à ação) retomem de Os Lusíadas tanto a forma como o estilo, recorrem sobretudo ao fundo ideológico que a epopeia veicula, nomeadamente a expressão do orgulho nacional, da glória portuguesa e de uma identidade específica, noções que ambos aplicam às circunstâncias históricas próprias do momento da sua criação. This study aims to demonstrate, through the analysis of an eighteenth-century satire by Basílio da Gama and a pastiche by Manuel da Silva Gaio (1925), that Camões indeed functions as a “prior library” for many poets, whether or not they have been remembered by posterity. Following a theoretical clarification of the concepts of textual derivation—parody and pastiche—intended to classify the texts under consideration, the article shows that while the poems by Basílio da Gama (designed to censure one of his contemporaries) and by Silva Gaio (an incitement to action) borrow from The Lusiads both in form and style, they above all draw on its ideological foundation, namely the expression of national pride, Portuguese glory, and a specific national identity. These notions are reappropriated and applied to the respective historical circumstances in which each text was produced. Tous les numéros Des bibliothèques antérieures dans le monde lusoph... Des bibliothèques antérieures dans le monde lusoph... fr mar., 17 mai 2022 14:45:33 +0200 dim., 28 déc. 2025 18:48:34 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/471 0