http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2731 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/533 Sendo a transposição literária uma prática que tem persistido ao longo da história, vamos, neste ensaio, cotejar duas adaptações para teatro radiofónico do romance Canga do escritor madeirense Horácio Bento de Gouveia. Este género cultural, que teve grande audiência em Portugal nos anos 50 e 60 do século passado e que não cessou de evoluir à margem do audiovisual crescentemente hegemónico, além de difundir o texto literário de relevância cultural, ainda que de uma forma mediada, permite a fixação de um cânone da narrativa de ficção para as novas gerações. Sem comprometerem o espírito da obra, Judite Navarro e Carlos Cabral vão propor, em tempos diferentes, versões distintas do romance, quer dando uma interpretação sua da obra, quer visando corresponder às expectativas e ao gosto da audiência pressentida. La transposition littéraire étant une pratique qui a persisté tout au long de l’histoire, nous proposons, dans cet essai, de comparer deux adaptations pour le théâtre radiophonique du roman Canga de l’écrivain madérien Horácio Bento de Gouveia. Ce genre culturel, qui a connu un grand succès au Portugal dans les années 1950 et 1960 et qui a continué d’évoluer en marge de l’audiovisuel de plus en plus hégémonique, permet, en diffusant le texte littéraire d’intérêt culturel — même de manière médiatisée —, de fixer un canon de la narration de fiction pour les nouvelles générations. Sans compromettre l’esprit de l’œuvre, Judite Navarro et Carlos Cabral proposent, à des époques différentes, des versions distinctes du roman, donnant à la fois leur interprétation personnelle de l’œuvre et répondant aux attentes et aux goûts du public pressenti. Literary transposition being a practice that has persisted throughout history, this essay compares two radio drama adaptations of the novel Canga by the Madeiran writer Horácio Bento de Gouveia. This cultural genre, which enjoyed a wide audience in Portugal during the 1950s and 1960s and continued to evolve alongside the increasingly dominant audiovisual media, not only disseminates culturally significant literary texts—albeit in a mediated form—but also helps establish a canon of fiction narrative for new generations. Without compromising the spirit of the work, Judite Navarro and Carlos Cabral produced, at different times, distinct versions of the novel, both offering their personal interpretation and aiming to meet the expectations and tastes of the anticipated audience. mar., 17 mai 2022 15:27:12 +0200 ven., 02 janv. 2026 18:12:51 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/533