http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2678 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/511 Romancier fécond de la « Comédie Humaine », Honoré de Balzac a fait école au Portugal chez les grands romanciers, dès le XIXe siècle. Au cours de la première moitié du XXe siècle, Joaquim Paço d’Arcos, en écrivant le cycle de la « Crónica da vida lisboeta », constitué de six romans, apparaît comme un émule original du Maître français. Toutefois, l’admiration qu’il porte à Balzac ne signifie pas une imitation servile, bien au contraire. En s’attachant principalement aux thèmes de l’amour et de l’argent, l’étude précisera quelle est véritablement la dette de Joaquim Paço d’Arcos à l’égard de la « Comédie Humaine », conçue comme hypotexte, et quels sont, par rapport au modèle balzacien, les écarts d’altérité et d’originalité de la « Crónica da vida lisboeta », conçue comme hypertexte. Romancista prolífico da Comédie Humaine, Honoré de Balzac exerceu uma influência decisiva sobre os grandes romancistas portugueses desde o século XIX. Na primeira metade do século XX, Joaquim Paço d’Arcos, ao escrever o ciclo da Crónica da vida lisboeta, composto por seis romances, afirma-se como um émulo original do mestre francês. Contudo, a admiração que manifesta por Balzac não implica uma imitação servil, bem pelo contrário. Centrando-se sobretudo nos temas do amor e do dinheiro, o presente estudo procura esclarecer qual é, de facto, a dívida de Joaquim Paço d’Arcos para com a Comédie Humaine, entendida como hipotexto, bem como identificar, em relação ao modelo balzaquiano, os desvios de alteridade e de originalidade da Crónica da vida lisboeta, concebida como hipertexto. A prolific novelist and the creator of La Comédie Humaine, Honoré de Balzac exerted a lasting influence on major Portuguese novelists from the nineteenth century onwards. In the first half of the twentieth century, Joaquim Paço d’Arcos, through the six novels that make up the cycle Crónica da vida lisboeta, emerges as an original disciple of the French master. However, his admiration for Balzac by no means entails a servile imitation; on the contrary, it gives rise to a creative reappropriation. Focusing primarily on the themes of love and money, this study seeks to determine the true extent of Joaquim Paço d’Arcos’s debt to La Comédie Humaine, understood as a hypotext, and to identify, in relation to the Balzacian model, the elements of alterity and originality that characterise Crónica da vida lisboeta, conceived as a hypertext. mar., 17 mai 2022 15:11:18 +0200 dim., 28 déc. 2025 19:19:05 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/511