http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2496 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/753 L’article analyse une charte italienne du IXᵉ siècle (Cava dei Tirreni, 837) pour examiner la relation entre langue écrite et langue parlée dans le Haut Moyen Âge. Il montre que le texte reflète un diasystème communicationnel complexe, mêlant latin hérité et proto-romanes régionales, oscillant entre oralité et scripturalité. L’étude identifie des niveaux de langue stratifiés, révélant la coexistence de formes archaïsantes et d’innovations linguistiques. Elle souligne l’importance des documents écrits pour reconstituer le réel langagier et la micro-société médiévale, offrant un aperçu précoce de l’italien régional avant les premiers textes romans attestés. O artigo analisa uma carta italiana do século IX (Cava dei Tirreni, 837) para examinar a relação entre língua escrita e língua falada na Alta Idade Média. Mostra que o texto reflete um diasistema comunicacional complexo, combinando latim herdado e proto-romances regionais, oscilando entre oralidade e escrita. O estudo identifica níveis de língua estratificados, revelando a coexistência de formas arcaizantes e inovações linguísticas. Sublinha a importância dos documentos escritos para reconstruir a realidade linguística e a micro-sociedade medieval, oferecendo uma visão precoce do italiano regional antes dos primeiros textos românicos atestados. The article analyses an Italian charter from the 9th century (Cava dei Tirreni, 837) to examine the relationship between written and spoken language in the Early Middle Ages. It shows that the text reflects a complex communicational diasystem, combining inherited Latin and regional proto-Romance forms, oscillating between orality and scripturality. The study identifies stratified language levels, revealing the coexistence of archaic forms and linguistic innovations. It emphasises the importance of written documents in reconstructing the linguistic reality and the medieval micro-society, providing an early insight into regional Italian before the first attested Romance texts. jeu., 19 mai 2022 09:27:33 +0200 dim., 21 déc. 2025 15:56:07 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/753