http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2115 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2113 Véritable vedette affublée de stéréotypes qu’elle a elle-même contribué à forger, Linda de Suza s’est construit, au fil de ses nombreux disques, livres ou prestations télévisées et théâtrales, surtout entre 1983 et 1988, un personnage s’adressant à la fois aux Portugais de France, aux Français amoureux du Portugal et aux immigrés en général. Une grande partie des Portugais, la plus importante communauté étrangère en France à cette époque, s’est reconnue dans son histoire, bien que son parcours incarne aussi une réalité singulière. Nombre de ses chansons, en français et en portugais, ou éditées en version bilingue, dessinent les thématiques qu’elle a privilégiées au cours de sa carrière : le folklore portugais, l’exil, l’enfance, les valeurs humanistes, les relations amoureuses, au-delà de chansons de circonstance inspirées du Pape ou de Maradona. Nous analyserons des morceaux choisis de ce corpus bilingue et essaierons de proposer une (re)lecture de cette œuvre à la croisée de plusieurs médias, par-delà les clichés. Autêntica estrela, envolta em estereótipos que ela própria ajudou a forjar, Linda de Suza construiu, ao longo dos seus muitos discos, livros e aparições na televisão e no teatro, especialmente entre 1983 e 1988, uma personagem que tanto se dirigia aos Portugueses de França, como aos Franceses que amavam Portugal e aos imigrantes em geral. Grande parte dos Portugueses, a maior comunidade estrangeira em França na altura, reconheceu-se na sua história, embora a sua carreira também represente uma realidade singular. Muitas das suas canções, tanto em francês como em português, algumas das quais publicadas em versão bilingue, reflectem os temas que a cantora abordou ao longo da sua carreira: o folclore português, o exílio, a infância, os valores humanistas e as relações amorosas, além de canções inspiradas de cicunstâncias ou figuras precisas como o Papa ou Maradona. Analisaremos peças selecionadas deste corpus bilingue e tentaremos propor uma (re)leitura desta obra que cruza vários média, para além dos chavões. An authentic star, shrouded in stereotypes that she herself helped to forge, Linda de Suza built up, over the course of her many albums, books and appearances on television and in the theatre, especially between 1983 and 1988, a persona that addressed both the Portuguese in France, the French who loved Portugal and immigrants in general. A large part of the Portuguese, the largest foreign community in France at the time, recognized themselves in his story, although her career also represents a unique reality. Many of her songs, both in French and Portuguese, some of which were even published in bilingual versions, reflect the themes that the singer addressed throughout her career: Portuguese folklore, exile, childhood, humanist values and love relationships, as well as songs inspired by specific circumstances or figures such as the Pope or Maradona. We will analyze selected pieces from this bilingual corpus and try to propose a (re)reading of this work that crosses several media, beyond the clichés. lun., 08 déc. 2025 02:29:28 +0100 mar., 16 juin 2026 14:49:21 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2113