http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2096 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2113 Véritable vedette affublée de stéréotypes qu’elle a elle-même contribué à forger, Linda de Suza s’est construit, au fil de ses nombreux disques, livres ou prestations télévisées et théâtrales, surtout entre 1983 et 1988, un personnage s’adressant à la fois aux Portugais de France, aux Français amoureux du Portugal et aux immigrés en général. Une grande partie des Portugais, la plus importante communauté étrangère en France à cette époque, s’est reconnue dans son histoire, bien que son parcours incarne aussi une réalité singulière. Nombre de ses chansons, en français et en portugais, ou éditées en version bilingue, dessinent les thématiques qu’elle a privilégiées au cours de sa carrière : le folklore portugais, l’exil, l’enfance, les valeurs humanistes, les relations amoureuses, au-delà de chansons de circonstance inspirées du Pape ou de Maradona. Nous analyserons des morceaux choisis de ce corpus bilingue et essaierons de proposer une (re)lecture de cette œuvre à la croisée de plusieurs médias, par-delà les clichés. Autêntica estrela, envolta em estereótipos que ela própria ajudou a forjar, Linda de Suza construiu, ao longo dos seus muitos discos, livros e aparições na televisão e no teatro, especialmente entre 1983 e 1988, uma personagem que tanto se dirigia aos Portugueses de França, como aos Franceses que amavam Portugal e aos imigrantes em geral. Grande parte dos Portugueses, a maior comunidade estrangeira em França na altura, reconheceu-se na sua história, embora a sua carreira também represente uma realidade singular. Muitas das suas canções, tanto em francês como em português, algumas das quais publicadas em versão bilingue, reflectem os temas que a cantora abordou ao longo da sua carreira: o folclore português, o exílio, a infância, os valores humanistas e as relações amorosas, além de canções inspiradas de cicunstâncias ou figuras precisas como o Papa ou Maradona. Analisaremos peças selecionadas deste corpus bilingue e tentaremos propor uma (re)leitura desta obra que cruza vários média, para além dos chavões. An authentic star, shrouded in stereotypes that she herself helped to forge, Linda de Suza built up, over the course of her many albums, books and appearances on television and in the theatre, especially between 1983 and 1988, a persona that addressed both the Portuguese in France, the French who loved Portugal and immigrants in general. A large part of the Portuguese, the largest foreign community in France at the time, recognized themselves in his story, although her career also represents a unique reality. Many of her songs, both in French and Portuguese, some of which were even published in bilingual versions, reflect the themes that the singer addressed throughout her career: Portuguese folklore, exile, childhood, humanist values and love relationships, as well as songs inspired by specific circumstances or figures such as the Pope or Maradona. We will analyze selected pieces from this bilingual corpus and try to propose a (re)reading of this work that crosses several media, beyond the clichés. lun., 08 déc. 2025 02:29:28 +0100 mar., 16 juin 2026 14:49:21 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2113 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2084 Lá em Baixo est un long métrage documentaire, réalisé dans le cadre d’une thèse de recherche-création, qui explore le folklore au sein des associations portugaises en France. En s’immergeant dans l’univers des groupes folkloriques portugais, le film met en avant les voix des participants et les dynamiques collectives qui animent ces groupes. À travers une analyse de la bande-annonce, de l’affiche, ainsi que des processus de tournage et de montage, l’article examine comment le documentaire interroge les frontières entre le « réel » et la « fiction ». Ce projet met également en lumière la manière dont le folklore se réinvente dans un contexte migratoire, en conjuguant mémoire, adaptation et transmission culturelle. Par son approche esthétique et narrative, le film traduit la complexité des liens entre tradition et modernité, tout en offrant une réflexion sur le rôle du cinéma comme outil d’écriture et de re-présentation du réel. Lá em Baixo é uma longa-metragem documental, realizada no âmbito de uma tese de investigação-criação, que explora o folclore nas associações portuguesas em França. Mergulhando no universo dos ranchos folclóricos, o filme destaca as vozes dos participantes e as dinâmicas coletivas que animam estes grupos. Através de uma análise do trailer, do cartaz, bem como dos processos de rodagem e montagem, o artigo examina como o documentário questiona as fronteiras entre o “real” e a “ficção”. Este projeto também evidencia a forma como o folclore se reinventa em contexto migratório, conjugando memória, adaptação e transmissão cultural. Pela sua abordagem estética e narrativa, o filme traduz a complexidade das ligações entre tradição e modernidade, oferecendo uma reflexão sobre o papel do cinema enquanto ferramenta de escrita e re-apresentação do real. Lá em Baixo is a feature-length documentary, created as part of a practice-based research thesis, that delves into folklore within Portuguese associations in France. Immersing itself in the world of Portuguese folklore groups, the film highlights the voices of participants and the collective dynamics that drive these groups. Through an analysis of the trailer, the poster, as well as the filming and editing processes, the article examines how the documentary questions the boundaries between “reality” and “fiction.” This project also sheds light on how folklore is reinvented in a migratory context, blending memory, adaptation, and cultural transmission. Through its aesthetic and narrative approach, the film captures the complexity of the connections between tradition and modernity, offering a reflection on the role of cinema as a tool for writing and re-presenting reality. lun., 08 déc. 2025 02:26:14 +0100 mar., 16 juin 2026 14:48:37 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2084 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2399 Huit bandes dessinées publiées en France entre 2011 et début 2025 traitent de la dictature salazariste et/ou de l’immigration portugaise en France. Elles visent soit à transcrire l’atmosphère du Portugal de l’Estado Novo, soit à faire des portraits d’immigrés et à décrire leurs parcours, soit, enfin, à construire les étapes d’une enquête familiale devenue quête introspective et initiatique. À l’image de l’élan mémoriel visible depuis la fin du XXème siècle dans les récits et documentaires portant sur la communauté portugaise en France, ces bandes dessinées donnent à connaître une période essentielle de l’Histoire du Portugal et de la France. Nous nous proposons de donner quelques lignes de lecture de ces ouvrages qui peuvent constituer un matériau original pour l’étude de la civilisation portugaise du XXème siècle et, plus largement, pour la compréhension de thématiques toujours actuelles, à la fois singulières et universelles. Oito bandas desenhadas publicadas em França entre 2011 e o início de 2025 abordam a ditadura salazarista e/ou a imigração portuguesa em França. O seu objetivo é captar a atmosfera do Portugal salazarista, retratar os imigrantes e descrever os seus percursos ou ainda delinear as etapas de uma investigação familiar transformada numa busca introspectiva e iniciática. Deste modo, reflectindo a dinâmica memorialista patente desde o final do século XX nos relatos e documentários sobre a comunidade portuguesa em França, estas bandas desenhadas permitem-nos conhecer um período essencial da história de Portugal e de França. Propomo-nos dar algumas orientações para a leitura destas obras que podem constituir um material original para o estudo da civilização portuguesa do século XX e, de forma mais geral, para a compreensão de temáticas sempre actuais, ao mesmo tempo singulares e universais. Eight comic strips published in France between 2011 and early 2025 deal with the Salazarist dictatorship and/or Portuguese immigration in France. They aim either to transcribe the atmosphere of Estado Novo Portugal, or to paint portraits of immigrants and describe their journeys, or, finally, to construct the stages of a family investigation that has become an introspective and initiatory quest. Like the memorial impulse visible since the end of the twentieth century in stories and documentaries about the Portuguese community in France, these comic strips provide an insight into an essential period in the history of Portugal and France. We would like to offer a few guidelines for reading these works, which can provide original material for the study of twentieth-century Portuguese civilization and, more broadly, for the understanding of themes that are still relevant today, both singular and universal. mer., 10 déc. 2025 13:14:17 +0100 mar., 16 juin 2026 14:45:41 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2399