http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1122 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1325 Exploramos movimentos, trilhas e horizontes relativos ao objetivo do projeto VariaR – Variação em línguas românicas/UPVM-UFRJ – de incorporar, numa rede de ações e interações, sujeitos (pesquisadores, professores e outros interessados em dados (socio)linguísticos), corpora representativos de usos dessas línguas e informações sobre as gramáticas delas, sobre os textos em que essas gramáticas emergem e sobre as comunidades que delas se servem para se expressarem diversamente. A meta com essa rede é viabilizar a comparação das línguas românicas em uso no mundo, o amplo conhecimento de seus diassistemas e o trabalho com eles em espaços de ciência e educação respaldado por dados da realidade heterogênea e pluricultural e por textos que espelham essa realidade. Tratamos, particularmente, de ações planejadas para a construção do portal inCorpora, que busca abrigar contribuições a permitirem um rico panorama das variações em línguas românicas. Entre essas contribuições, atemo-nos, sobretudo, ao Portal digital de estados de coisas em português e línguas românicas a variar e ensinar, um subprojeto que conta com apoio financeiro brasileiro (da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro/Cientista do Nosso Estado 32/2021 e Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/MCTI/FNDCT 18/2021). We explore movements, routes and visions related to the objective of the VariaR project – Variation in Romance Languages/UPVM-UFRJ – to bring together, in a network of actions and interactions, people (researchers, professors/teachers and others interested in (socio)linguistic data), corpora representative of the uses of these languages and information about their grammars, about the texts which demonstrate these grammars, and about the communities that use the languages in question to express themselves in various ways. The goal of such a network is to enable the comparison of Romance languages in use around the world, the broad knowledge of their diasystems and the work involving them in science and education spaces, supported by data from a heterogeneous and pluricultural reality and from texts that mirror this reality. We deal, in particular, with work planned with a view to the construction of the inCorpora portal, which seeks to house contributions forming a rich panorama of variations in Romance languages. Among these contributions, we focus particularly on the Digital portal of States of Affairs in Portuguese and Romance Languages to Vary and to Teach, a subproject with Brazilian financial support (from the Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro/Cientista do Nosso Estado 32/2021 and the Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/MCTI/FNDCT 18/2021). Nous explorons les mouvements, les voies et les horizons liés à l'objectif du projet VariaR – Variation dans les langues romanes/UPVM-UFRJ – d'incorporer, dans un réseau d'actions et d'interactions, des sujets (chercheurs, enseignants et autres personnes intéressées par les données (socio)linguistiques), des corpus représentatifs d'usages de ces langues et des informations sur leurs grammaires, sur les textes dans lesquels ces grammaires émergent et sur les communautés qui les utilisent pour s'exprimer de manière diversifiée. L'objectif de ce réseau est de permettre la comparaison des langues romanes en usage dans le monde, la connaissance approfondie de leurs diasystèmes et le travail avec elles dans les espaces scientifiques et éducatifs, en s'appuyant sur des données issues de la réalité hétérogène et pluriculturelle et sur des textes qui reflètent cette réalité. En particulier, nous traitons des actions prévues pour la construction du portail inCorpora, qui vise à abriter des contributions permettant un riche panorama des variations des langues romanes. Parmi ces contributions, nous nous intéressons particulièrement au Portail numérique d'états de choses en portugais et en langues romanes en variation et en enseignement, un sous-projet subventionné par un organisme Brésilien (de la Fondation pour le soutien à la recherche de l'État de Rio de Janeiro/Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro/Cientista do Nosso Estado 32/2021 et du Conseil national pour le développement scientifique et technologique/Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/MCTI/FNDCT 18/2021). lun., 16 janv. 2023 16:10:41 +0100 mer., 19 avril 2023 12:50:03 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1325 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1121 La production encore réduite de corpus recueillant des textes produits dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), oraux ou écrits, fait écho au manque d’investissement à ces variétés du portugais encore assez marginalisées dans les études en linguistique. La légitimation de leurs normes linguistiques implique d’abord l’acceptation de l’évolution naturelle des langues. Ensuite, la description de ces variétés et surtout la production de matériaux lexicographiques dans les PALOP rendent possible l’appropriation linguistico-culturelle de la part de leurs locuteurs. Cet article met l’accent sur les travaux dédiés à l’étude du portugais de ces pays, comme le corpus África. En raison de leur forte incidence sur le langage courant, le but consiste à vérifier la manière dont les unités lexicales muito, maningue et bué sont utilisées dans les textes produits dans ces réalités, quelle est leur fréquence et dans quels contextes d’usage elles apparaissent. A elaboração escassa de corpora compostos de textos produzidos nos países africanos de língua portuguesa (PALOP), orais ou escritos, ecoa a ausência de investimento nessas variedades do português, ainda marginalizadas nos estudos linguísticos. A legitimação de suas normas linguísticas implica primeiramente a aceitação da evolução natural das línguas. Em segundo lugar, a descrição dessas variedades e sobretudo a produção de materiais lexicográficos nos PALOP viabilizam a apropriação linguístico-cultural por parte de seus falantes. Este artigo trata dos trabalhos consagrados ao estudo do português nesses países, como o corpus África. Devido à forte incidência no uso corrente da língua, o objetivo consiste em verificar a forma como as unidades lexicais muito, maningue e bué são utilizadas nos textos produzidos nessas realidades, qual é sua frequência e em quais contextos de uso aparecem. The production of corpora gathering oral or written texts produced in Portuguese-speaking African countries (PALOP) remains limited, which echoes the lack of investment in these varieties of Portuguese, still quite marginalized in linguistic studies. The legitimization of their linguistic standards implies first the acceptance of the natural evolution of languages. Then, the description of these varieties and especially the production of lexicographic materials in PALOP countries make possible linguistic-cultural appropriation on the part of their speakers. This article focuses on works dedicated to the study of Portuguese from these countries, such as the corpus África. Due to their strong presence in everyday language, the aim is to verify the way in which the lexical units muito, maningue and bué are used in the texts produced in these realities, their frequency and the contexts of use in which they appear. lun., 16 janv. 2023 14:40:53 +0100 mer., 19 avril 2023 10:36:32 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1121 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1196 A língua é dinâmica e a mudança é um aspecto inerente à mesma. Isso implica a existência de expressões diferentes de um mesmo lugar funcional no sistema linguístico. Neste trabalho abordamos as formas que, além dos pronomes átonos de terceira pessoa lo-los, la-las, le-les, são selecionadas por falantes de uma variedade não-dominante do espanhol para realização do objeto direto anafórico de terceira pessoa. Algumas dessas formas se afastam das descritas em outras variedades do espanhol, bem como da norma exemplar, mas se aproximam do português do Brasil. Nesse sentido, indagamos se a estratégia mais produtiva em nosso corpus, o objeto nulo, é a última etapa do processo de gramaticalização das formas pronominais átonas de terceira pessoa e que em Oberá-Misiones alcançou uma progressão significativa devido à complexidade linguística da região de contato. La langue est dynamique et le changement en est un aspect inhérent. Cela implique l'existence de différentes expressions occupant la même place fonctionnelle dans le système linguistique. Dans cet article, nous abordons les formes qui, en plus des pronoms atones de la troisième personne lo-los, la-las, le-les, sont sélectionnées par les locuteurs d'une variété non dominante pour la réalisation de l'objet direct anaphorique de la troisième personne. Certaines de ces formes divergent de celles décrites dans d'autres variétés d'espagnol, ainsi que de la norme exemplaire, en s'approchant du portugais brésilien. Dans ce sens, nous cherchons à savoir si la stratégie la plus productive dans notre corpus, l'objet nul, constitue la dernière étape du processus de grammaticalisation des formes pronominales atones de la troisième personne et si, à Oberá-Misiones, cette dernière connaît une progression significative en raison de la complexité linguistique de la région de contact. Language is dynamic and change is an inherent aspect of it. This implies the existence of different expressions occupying the same function in the linguistic system. In this paper, we will address the forms that, in addition to the third-person unstressed pronouns lo-los, la-las, le-les, are selected by speakers of a non-dominant variety of Spanish for the expression of the third-person anaphoric direct object. Some of these forms diverge from those described in other varieties of Spanish, as well as from the exemplary norm, but converge towards those found in Brazilian Portuguese. In this respect, we will ask whether the most productive strategy in our corpus, the null object, is the last stage in the process of grammaticalization of third-person unstressed pronoun forms, which has progressed significantly in Oberá-Misiones due to the linguistic complexity of the contact region. lun., 16 janv. 2023 14:59:36 +0100 mar., 17 janv. 2023 14:37:26 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/1196