http://interfas.univ-tlse2.fr/nacelles/2428 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/nacelles/2418 Conçu dans les années 1930, le Caudron Simoun s’imposait comme un fleuron de l’aviation civile française. Lors de la période dorée de l’aviation, baptisée l’ère des records et des raids aériens, aviateurs et appareils se mesuraient dans des défis de vitesse, de distance et d’altitude. Ces compétitions étaient ponctuées par des raids aériens de renom qui ont jalonné l’histoire. André Japy, aviateur français, s’est notamment illustré par de nombreux exploits mais son vol vers Tokyo se termina malheureusement bien loin de la capitale japonaise. Le vol miroir réalisé par des aviateurs japonais en 1937 témoigne de la démonstration spectaculaire de leur savoir‑faire aéronautique, suscitant admiration et étonnement à l’échelle internationale. La restauration du Caudron Simoun dans les ateliers de Pontoise représente un travail méticuleux de conservation. Ce projet illustre la volonté de sauvegarder le patrimoine aéronautique, témoignant ainsi de son importance pour la postérité. Designed in the 1930s, the Caudron Simoun stood out as a jewel of French civil aviation. During this golden age of aviation, known as the era of records and aerial raids, aviators and aircraft competed in challenges of speed, distance, and altitude. These competitions were punctuated by renowned air raids that marked history. French aviator André Japy distinguished himself with numerous feats, but his flight to Tokyo unfortunately ended far from the Japanese capital. The mirror flight carried out by Japanese aviators in 1937 is a testament to the spectacular demonstration of their aeronautical expertise, eliciting admiration and astonishment on an international scale. The restoration of the Caudron Simoun in the workshops of Pontoise represents a meticulous labor of conservation. This project illustrates the commitment to preserving aeronautical heritage, thus acknowledging its importance for posterity. mer., 28 janv. 2026 17:20:05 +0100 jeu., 16 juil. 2026 16:57:52 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/nacelles/2418