http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/978 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2263 Il dramma Ultima violenza, testamento artistico del drammaturgo siciliano Giuseppe Fava, assassinato dalla mafia nel 1984, è stata tradotta e adattata per la rappresentazione nei tribunali francesi, quattro anni dopo la sua morte. Attraverso l’attività di ricerca e le testimonianze dirette dei registi Pascal Papini e Louis Beyler si analizza la resa in francese del testo, si ricostruisce la mise-en-scène e si valuta la ricezione della critica. Dal confronto delle due diverse produzioni emergono le divergenze culturali tra i due Paesi e al contempo si coglie la medesima necessità della funzione politica del teatro. The play Ultima violenza, the artistic testament of Sicilian playwright Giuseppe Fava, who was tragically murdered by the mafia in 1984, was translated and adapted for performance in French courts four years after his death. Through extensive research and direct testimonies from directors Pascal Papini and Louis Beyler, this study delves into the French adaptation of the text, reconstructs the mise-en-scène, and evaluates the critical reception. A comparative analysis of the two distinct productions reveals the cultural divergences between the two countries while simultaneously underscoring the shared necessity of theatre’s political function. ven., 10 janv. 2025 20:21:31 +0100 ven., 28 août 2026 09:11:16 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2263 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603 Dès 1608, Jacques de Fonteny, érudit et membre influent des Confrères de la Passion, « soi-disant contrôleur des comédiens » à l’Hôtel de Bourgogne, traduit les Bravure del Capitan Spavento du comédien geloso Francesco Andreini (Venise, 1607). Opportuniste habile, il utilise cette traduction pour flatter Charles d’Angennes, espérant obtenir protection et privilèges, dont une loge à l’Hôtel de Bourgogne. Sa traduction paraît s’inscrire dans une stratégie politique et personnelle, au cœur de la controverse de 1608 entre les Accesi d’Austoni et la confrérie parisienne. La période explorée court de 1600 à 1629, dernière date où De Fonteny est actif au sein de la Confrérie. In 1608, Jacques de Fonteny, a scholar and influential member of the Confrères de la Passion, “soi-disant contrôleur des comédiens” at the Hôtel de Bourgogne Theatre, translated the just published Bravure del Capitan Spavento by the Gelosi actor Francesco Andreini (Venice, 1607). As a shrewd opportunist, he used this translation to get Charles d’Angennes’s protection and privileges, including a reserved theatre box at the Hôtel de Bourgogne. His translation appears to be part of a political and personal strategy, at the heart of the 1608 controversy between Austoni’s Accesi troupe and the Parisian confraternity. The article examines the periode from 1600 to 1629, the last year De Fonteny was active within the Confraternity. lun., 21 avril 2025 18:13:43 +0200 ven., 17 juil. 2026 16:47:23 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1422 Il contributo intende mettere a confronto due testi teatrali molto diversi tra loro che indagano, con tecniche e un’estetica differenti, l’argomento della crisi economica e sociale: Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni di Daria Deflorian e Antonio Tagliarini, e Fuori gioco di Lisa Nur Sultan. Il tema comune – il racconto di un suicidio – è solo il punto di partenza per un discorso più ampio sugli atteggiamenti possibili di fronte alla crisi: abbandono o accetazione? Rivolta o compromesso? This contribution intends to compare two very different theatrical texts that investigate, with different techniques and aesthetics, the subject of the economic and social crisis: Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni (We're leaving so as not to give you any more worries) by Daria Deflorian and Antonio Tagliarini, and Fuori gioco (Out of the Game) by Lisa Nur Sultan. The common theme – a story of a suicide – is only the starting point for a broader discourse on possible attitudes in front of a crisis: renunciation or acceptance? Revolt or compromise? mar., 19 janv. 2021 22:29:04 +0100 mar., 06 févr. 2024 10:42:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1422 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/970 Presentazione del progetto di una esplorazione della relazione tra le situazioni politiche e sociali e le loro rappresentazioni nel teatro contemporaneo italiano. Presentation of the project exploring the relationship between political and social situations and their representation in the contemporary italian theatre. lun., 16 avril 2018 13:27:32 +0200 mar., 06 févr. 2024 10:38:42 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/970