http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/84 Numéros fr lun., 05 déc. 2016 15:35:53 +0100 mar., 28 nov. 2023 08:43:17 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/84 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/88 La questione della litteralità del libretto d'opera e dello statuto del librettista di fronte alle istituzioni letterarie è una delle problematiche principali della storia dell'opera. Una della le vie possibili per esplorare il rapporto fra libretto e la « grande » letteratura è quella di ripercorrere le strategie editoriali utilizzate dai librettisti. Infatti, accanto alle edizioni di libretti separati, in formato ridotto, la cui funzione è quella di aiutare lo spettatore a seguire lo svolgimento dell'opera cantata durante la sua realizzazione, dove il testo poetico resta sottomesso alle esigenze della musica e, spesso, a molteplici riscritture, esistono altri tipi di edizioni di libretti d'opera che valorizzano la creatività dell'autore nella produzione lirica. La doppia edizione delle Poesie dramatiche (sic) di Giovan Andrea Moniglia (1624-1700), qui analizzata, è un esempio significatico e misconosciuto di questa pratica, attraverso la quale il libretto acquisisce una propria autonomia e lo statuto di opera letteraria. The matter of literalness (literality) of the opera libretto and of the librettist statute confronted with the literary institutions is a major question in the opera history. One of the means to explore this relation between libretto and « high » literature, is that of the editorial strategies used by librettists. Besides editions of separate booklets in reduced size, the office of which beeing to help the spectator during the performance in following the development of the sung work, and where the poetical text remains subordinated to the music exigencies and often to manyfold rewritings, there exist other types of opera librettos editions, which emphasize the « Poet » creativeness in the lyric production. The twofold edition of Poesie dramatiche (sic) by Giovan Andrea Moniglia (1624-1700) which is analysed here, is a meaning and very unknown example of this proceeding through which the libretto gains its autonomy and a literary work statute. mer., 25 janv. 2017 14:39:44 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/88 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/102 A partire dal 1920 il poeta Corrado Govoni si mise a scrivere press’a poco esclusivamente in prosa durante un periodo di circa vent’anni. Durante quel periodo, immaginò le vicende di Don Renato nel manoscritto di un romanzo che non verrà mai alla luce poiché la censura ne vieterà la pubblicazione, l’atteggiamento del poeta essendo stato stimato fin troppo disinvolto da Mussolini. Govoni tentò più volte di dare vita a un romanzo che considerava un’opera essenziale e che nel frattempo aveva deciso di intitolare... Censura. Dopo varie rielaborazioni, il testo, ampliato, venne pubblicato nel 1960, col titolo Uomini sul delta. In the 1920s, the poet Corrado Govoni started writing almost exclusively in prose, and this for about twenty years. It was within this period that he imagined the vicissitudes of Don Renato in a novel that remained in manuscript form and was never published as a result of censorship: the poet has displeased Mussolini, who felt his attitude to be too brash and had before prohibited its publication. Time and again, Govoni tried to bring out his novel, which he considered an essential part of his literary work. In the meantime, he had decided to entitle it… Censura. It is only in 1960 that the text, thoroughly reworked, came out under the title Uomini sul Delta. mer., 01 févr. 2017 14:12:47 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/102 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/111 Circa due anni di ricerche in collaborazione hanno permesso di mettere in evidenza il fondo antico di quattrocentine, cinquecentine e seicentine conservato presso la Bibliothèque Municipale di Tolosa. Così, oltre 1100 opere, fra le quali 132 incunaboli e numerose stampe di notevole interesse, sono state registrate in un catalogo. Esso costituisce un nuovo mezzo di informazione molto ricco per la ricerca universitaria. Una cinquantina di schede illustrate, rappresentative del fondo, sono state selezionate al fine di far scoprire, sia al grande pubblico che agli amatori di libri antichi, un ricco patrimonio italiano. Almost two years of research and collaboration permitted to highlight the ancient Italian collection of Fifteenth, Sixteenth and Seventeenth centuries of the Public Library of Toulouse. More than 1100 books, including 132 incunabula and numerous remarkable publications, are thus revealed in an index catalogue. It constitutes a new means of information, enriching for the academic research. About fifty illustrated index cards, representative of the collection, were selected in order to introduce general public or ancient book lovers to a rich Italian heritage. mer., 01 févr. 2017 14:33:45 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/111 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/123 mer., 01 févr. 2017 14:42:59 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/123 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/139 L’analisi riguarda la diffusione della poesia francese contemporanea in Italia dal 1995 al 2008. Per natura, la poesia ha uno spazio editoriale limitato. Di fronte alla necessità di fare « investimenti sicuri », le case editrici si limitano a pubblicare gli autori più noti, i « grandi contemporanei ». Tuttavia, la situazione è differente per quanto riguarda le riviste: oggi, siano regionali o nazionali, esse dedicano uno spazio cospicuo alla poesia straniera, in particolare di lingua francese. La diffusione della poesia francese in Italia è quindi compito di alcune riviste letterarie coraggiose e di alcuni traduttori, a volte universitari, che condividono e trasmettono una passione profonda per la poesia. This is a study about contemporary French poetry spreading in Italy from 1995 to 2008. Poetry, because of its elitist nature, has a small publishing place. To achieve “sound investments”, publishing houses publish only the most famous authors, “les grands contemporains”. Nevertheless, the situation is different for literary reviews: covering also local network, they give space to a larger number of French poets and not only classics. So, contemporary French poetry spreading is in the care of courageous reviews and poets-translators-university-professors that share and transfer their deep passion for poetry. mer., 01 févr. 2017 14:46:20 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/139 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/145 In un’epoca in cui gli interessi economici e il potere trionfano a danno della cultura, appare fondamentale mandare sviluppare il discorso sulla poesia, poiché essa parla del nostro tempo. Nonostante il panorama squallido ormai vigente in Italia, dove il numero dei lettori diminuisce di continuo mentre le riviste letterarie hanno vita difficile, la rivista L’Immaginazione e la casa editrice Manni proseguono con determinazione e passione il loro progetto di protezione, di ricerca e di diffusione della cultura. In a time, where economic interests and power gain the upper hand to the detriment of the real culture, keeping the discussion about poetry is of primary importance, because the poetry speaks about our time. In spite of the pitiful situation of Italy, where the number of readers decreases and literary revues have a hard-living, the revue L’immaginazione and Manni publishing house carry on their project about protection, research and circulation of culture with determination and passion. mer., 01 févr. 2017 14:49:08 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/145 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/149 La rivista letteraria « Anterem », con le sue cinque serie dal 1976 fino ad oggi, è votata all’esperienza originaria del dire, della poesia come apparizione-scomparsa di una parola che precede il pensiero. Si potrebbe anche definirla in quanto « susurro » o respiro. Il movimento della scrittura è pure una forma di « respiro » fra costruzione e de-costruzione, fra voce e silenzio. Il nome « Anterem » significa appunto quell’ideale condizione arcaica dove trovano origine contemporaneamente la percezione e la parola. The literary revue « Anterem », with its five cycles from 1976 up to now, is dedicated to the original experience of saying. This is a pursuit of the original word, which is before the thought. It would be better to call it « whisper » which expresses itself as a breath and may be found in poetry. Poetic word tries to recreate the coexistence between voice and silence. The poet, going to the origin of this laceration between opposites, tries to obtain a concordance in order to find a further meaning. mer., 01 févr. 2017 14:51:49 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/149 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/165 Nel 1993, due componimenti appaiono in quanto « inediti » nell’antologia Poesie (1938-1986) di Andrea Zanzotto, a cura di Stefano Agosti. Questi componimenti non saranno poi ripubblicati, né in Meteo (la raccolta del 1996) né in Le Poesie e Prose scelte (il volume dei Meridiani del 1999) né in Sovrimpressioni (la raccolta del 2001). I due inediti sono stati come occultati (provvisoriamente ?) da un’eclissi. Il saggio propone una breve esplorazione dei modi della scrittura del poeta trevigiano che porta a una percezione della sua poetica come « fulgore » mallarmeano o « bagliore » montaliano. In 1993, two poems came out under the title « Inediti » (previously unpublished) in Andrea Zanzotto’s selected writings Poesie (1938-1986), edited by Stefano Agosti. The two poems werenever published again, neither in his collections, Meteo (1996) and Sovrimpressioni (2001), nor in Le Poesie e Prose scelte (the 1999 Meridiani Mondadori volume). The two « previously unpublished » seem to have been temporarily left in the dark, as it were, or eclipsed. This paper will briefly explore the writing of Zanzotto and this will lead us to conside his poetics in the wake of Stéphane Mallarmé’s « scintillation » and Eugenio Montale’s « glimmer ». mer., 01 févr. 2017 14:55:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/165