http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/837 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/828 Il testo analizza l’influenza che lo scrittore e traduttore Gianni Celati ha avuto sugli autori emiliani delle generazioni successive. In particolare è l’attenzione alla filosofia dell’immaginazione, all’oralità e al multilinguismo dato dalla conoscenza di altre lingue e dialetti a trovare riscontro nei testi narrativi di Stefano Benni, Ermanno Cavazzoni e Paolo Nori. Origine e fine di tale comunanza è Alice di Lewis Carroll, il suo immaginare nuove realtà e nuovi linguaggi, ma anche il parlato di strada, raccolto dalle voci dei suoi protagonisti reali e non. L’esperienza condivisa negli anni Novanta della rivista letteraria Il Semplice, inoltre, lega i quattro scrittori nella ricerca di tradurre in forme scritte le innumerevoli sfumature umoristiche dell’oralità. The text analyzes the influence that the writer and translator Gianni Celati (1937-) has had on the Emilian authors of the following generations. It is in particular the attention to the philosophy of the imagination, to the oral speech and to the multilingual voice, given by the knowledge of other languages and dialects, that offers a comparison between the narrative texts of Celati and those written by Stefano Benni, Ermanno Cavazzoni and Paolo Nori. The origin of this communality can be found in Lewis Carroll’s Alice, in her imaginative realities and languages, but also in the spoken language, picked up directly in the street, by the voices of its protagonists. Besides, the shared experience of the literary magazine Il Semplice (1995-1997) connects the four writers together in the long search of translating the numerous oral tones of humor in written forms. lun., 24 juil. 2017 23:02:00 +0200 lun., 13 mars 2023 13:48:36 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/828