http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/407 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2891 Cet article analyse le théâtre universitaire comme espace de transmission et de réélaboration de l’italianité dans le contexte de l’université française. À partir de l’expérience de l’atelier La Mascareta à Sorbonne Université, il interroge le rôle de l’enseignant-metteur en scène dans le choix du répertoire italien, de la Renaissance aux écritures contemporaines, et ses enjeux pédagogiques, culturels et politiques. La notion de juvénilisation des textes anciens est développée comme un processus de réactivation scénique fondé sur la traduction, le corps et la voix, et l’attention aux effets sur le public, faisant du théâtre universitaire un lieu d’expérimentation et d’engagement politique. Questo articolo analizza il teatro universitario come spazio di trasmissione e rielaborazione dell’italianità nel contesto dell’università francese. A partire dall’esperienza del laboratorio La Mascareta presso Sorbonne Université, interroga il ruolo dell’insegnante-regista nella scelta del repertorio italiano, dal Rinascimento alle scritture contemporanee, e i relativi risvolti pedagogici, culturali e politici. La nozione di giovanilizzazione dei testi antichi è sviluppata come processo di riattivazione scenica fondato sulla traduzione, sul corpo e sulla voce, e sull’attenzione agli effetti sul pubblico, facendo del teatro universitario un luogo di sperimentazione e di impegno politico. This article analyses university theatre as a space for the transmission and reworking of Italianità within the French university context. Drawing on the experience of La Mascareta workshop at Sorbonne Université, it examines the role of the teacher-director in the selection of Italian dramatic repertoire, from the Renaissance to contemporary writing, and its pedagogical, cultural, and political implications. The concept of juvenilization of early texts is developed as a process of scenic reactivation grounded in translation, body and voice, and attention to effects on the audience, positioning university theatre as a site of experimentation and political commitment. ven., 04 sept. 2026 09:24:59 +0200 ven., 16 oct. 2026 17:17:42 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2891 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 Evidenziando la centralità della traduzione come strumento per veicolare idee e visioni del mondo, fondamentale nello scambio interculturale, l’articolo mette in luce gli squilibri negli scambi culturali tra la Francia e l’Italia nel Rinascimento e si focalizza su due stampatori di rilievo della città di Ferrara: Vittorio Baldini e Benedetto Mammarello, accomunati dall’aver stampato le traduzioni delle opere di Montaigne. Questi stampatori insieme ad alcuni traduttori come Girolamo Naselli ed Ercole Cato hanno avuto un ruolo fondamentale nella diffusione della letteratura francese in Italia, rendendo ancora più stretto e vivace il legame tra la cultura francese e quella italiana. Highlighting the centrality of translation as a tool for conveying ideas and worldviews, crucial in intercultural exchange, the article underscores the imbalances in cultural exchanges between France and Italy during the Renaissance. Moreover, it focuses on two prominent printers of the city of Ferrara: Vittorio Baldini and Benedetto Mammarello, who both printed translations of Montaigne’s works. These printers, along with some translators like Girolamo Naselli and Ercole Cato, played a fundamental role in disseminating French literature in Italy, further strengthening the bond between French and Italian culture. sam., 23 sept. 2023 09:15:20 +0200 ven., 28 août 2026 09:21:43 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2513 L'articolo esplora un possibile rapporto tra pittura e poesia, illustrato dall'opera di Francesco Furini, che raffigura queste arti come sorelle in un dipinto del 1616. Il saggio ripercorre l'evoluzione di questa percezione, passando dall'armonia tra le due forme d'arte nell'antichità a una netta distinzione durante il Rinascimento. Più avanti nel tempo, il Novecento vide tra le due arti una fusione innovativa, in particolare con la poesia visiva di Antonia Pozzi, che univa parole e immagini. Nata nel 1912, Pozzi, poetessa e fotografa, ha usato l'elemento visivo per esprimere la sua estetica, sottolineando il ruolo centrale dello sguardo nel suo lavoro, evocando emozioni e paesaggi attraverso descrizioni ricche e colorate. This article explores a possible relationship between painting and poetry, illustrated by the work of Francesco Furini, who depicts these arts as sisters in a painting from 1616. The essay traces the evolution of this perception, from the harmony between the two art forms in antiquity to a clear distinction during the Renaissance. Later in time, the Twentieth century saw an innovative fusion between the two arts, in particular with the visual poetry of Antonia Pozzi, who combined words and images. Born in 1912, Pozzi, a poet and photographer, used the visual element to express her aesthetics, emphasizing the central role of sight in her work, evoking emotions and landscapes through rich and colorful descriptions. mer., 19 mars 2025 16:00:00 +0100 ven., 28 août 2026 09:10:13 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2513 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/396 L’articolo presenta otto saggi, riuniti poi in un volume, Cinquecentine italiane e stampe veneziane nelle Collezioni dei Libri rari : otto studi bibliografici, filologici e letterari su otto volumi del XV e XVI sec. conservati presso il fondo dell’UQAM, l’Università del Québec a Montreal, e appartenenti ai generi più disparati, dalla poesia alla storiografia, dalla mitologia alla teologia, passando per la traduzione di opere antiche. La raccolta ha lo scopo di illustrare, attraverso l’esempio della Collezione canadese, lo sviluppo concatenato di arte, tecnica ed idee in Italia nell’era umanista e l’influenza che esse hanno avuto poi nella modernità del Québec. The article introduces eight essays, later collected in a volume entitled: XVIth century Italian and Venetian printed works in the Rare Book Collection. The collection consists of eight bibliographical, philological and literary studies of eight volumes from the XVth and XVIth centuries, stored in the library of the University of Quebec (UQAM), in Montreal. The works range from poetry and historiography to mythology and theology and also translation of ancient works. The Canadian collection aims to illustrate the combined development of art, technique and ideas during the Italian Humanistic Age. The collection demonstrates not only how literary works of the time were intertwined, but also its subsequent impact on Quebec entering the modern age. jeu., 02 mars 2017 11:25:05 +0100 jeu., 11 mai 2017 11:17:59 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/396