http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/351 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 Evidenziando la centralità della traduzione come strumento per veicolare idee e visioni del mondo, fondamentale nello scambio interculturale, l’articolo mette in luce gli squilibri negli scambi culturali tra la Francia e l’Italia nel Rinascimento e si focalizza su due stampatori di rilievo della città di Ferrara: Vittorio Baldini e Benedetto Mammarello, accomunati dall’aver stampato le traduzioni delle opere di Montaigne. Questi stampatori insieme ad alcuni traduttori come Girolamo Naselli ed Ercole Cato hanno avuto un ruolo fondamentale nella diffusione della letteratura francese in Italia, rendendo ancora più stretto e vivace il legame tra la cultura francese e quella italiana. Highlighting the centrality of translation as a tool for conveying ideas and worldviews, crucial in intercultural exchange, the article underscores the imbalances in cultural exchanges between France and Italy during the Renaissance. Moreover, it focuses on two prominent printers of the city of Ferrara: Vittorio Baldini and Benedetto Mammarello, who both printed translations of Montaigne’s works. These printers, along with some translators like Girolamo Naselli and Ercole Cato, played a fundamental role in disseminating French literature in Italy, further strengthening the bond between French and Italian culture. sam., 23 sept. 2023 09:15:20 +0200 ven., 28 août 2026 09:21:43 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 The importation of the French serial novel into Italy in the 19th century is a significant phenomenon that highlights the substantial influence of French literature on the Italian literary scene. Italy, considered a “literary periphery”, imported many French works, often translated at a lower cost compared to local production. Italian publishers, such as Sonzogno, saw this as an economic opportunity. The serial novel, published in installments in newspapers, democratized reading and built reader loyalty. Italian authors like Francesco Mastriani and Carolina Invernizio were inspired by French models, adapting them to the Italian reality and contributing to the genre’s spread. L’importazione del romanzo d’appendice francese in Italia nel XIX secolo è un fenomeno significativo che evidenzia la grande influenza della letteratura francese sulla scena letteraria italiana. L’Italia, considerata una “periferia letteraria”, importava molte opere francesi, spesso tradotte a basso costo rispetto alla produzione locale. Gli editori italiani, come Sonzogno, vedevano in questo un’opportunità economica. Il romanzo d’appendice, pubblicato a puntate nei giornali, democratizzava la lettura e fidelizzava i lettori. Autori italiani come Francesco Mastriani e Carolina Invernizio si ispirarono ai modelli francesi, adattandoli alla realtà italiana e contribuendo alla diffusione del genere. lun., 17 mars 2025 10:29:04 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:45:16 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2525 Présentation du dossier « L’opportunisme littéraire hors réseaux institutionnels (France-Italie, XVIIe-XIXe) » Presentation of the topic ‘Literary opportunism outside institutional networks (France-Italy, 17th-19th centuries)’ sam., 22 mars 2025 18:45:53 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:41:51 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2525 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1317 Il teatro del drammaturgo italiano Emanuele Aldrovandi si situa in un’Europa e un’Italia in crisi. Accolta positivamente dalla critica, la sua produzione definita «drammaturgia del paradosso ragionato» affronta i nuovi problemi sociali in modo molto personale e originale. Il suo angolo d’approccio è sempre innovante e invita il pubblico a una presa di coscienza dei problemi inerenti alla nostra società. Questo articolo si concentra in modo particolare su due testi del 2015, Allarmi! e Scusate se non siamo morti in mare, rappresentativi della situazione sociale attuale, dell’emigrazione, del terrorismo, del ritorno alle idee neofasciste. The theatre of the young Italian playwright Emanuele Aldrovandi is located in a Europe and an Italy in crisis. Critically acclaimed, his production, defined as «the dramaturgy of reasonable paradox», tackles society's problems in a very personal and original way. Its approach is always innovative and encourages the public to become aware of the problems inherent in our society. This article will focus in particular on two 2015 texts, Allarmi! And Scusate se non siamo morti in mare, related to the current social situation, emigration, terrorism, the resurgence of neo-fascist ideas. jeu., 02 avril 2020 18:38:15 +0200 mar., 06 févr. 2024 09:40:38 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1317 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1517 Présentation du projet d’études sur les dictionnaires plurilingues en Italie et en France entre le XVe et le XVIIe siècle. Introductory bibliography to multilingual dictionaries in France and in Italy between Fifteenth century and Seventeen Century. lun., 07 févr. 2022 09:33:10 +0100 ven., 02 févr. 2024 20:41:35 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1517 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/396 L’articolo presenta otto saggi, riuniti poi in un volume, Cinquecentine italiane e stampe veneziane nelle Collezioni dei Libri rari : otto studi bibliografici, filologici e letterari su otto volumi del XV e XVI sec. conservati presso il fondo dell’UQAM, l’Università del Québec a Montreal, e appartenenti ai generi più disparati, dalla poesia alla storiografia, dalla mitologia alla teologia, passando per la traduzione di opere antiche. La raccolta ha lo scopo di illustrare, attraverso l’esempio della Collezione canadese, lo sviluppo concatenato di arte, tecnica ed idee in Italia nell’era umanista e l’influenza che esse hanno avuto poi nella modernità del Québec. The article introduces eight essays, later collected in a volume entitled: XVIth century Italian and Venetian printed works in the Rare Book Collection. The collection consists of eight bibliographical, philological and literary studies of eight volumes from the XVth and XVIth centuries, stored in the library of the University of Quebec (UQAM), in Montreal. The works range from poetry and historiography to mythology and theology and also translation of ancient works. The Canadian collection aims to illustrate the combined development of art, technique and ideas during the Italian Humanistic Age. The collection demonstrates not only how literary works of the time were intertwined, but also its subsequent impact on Quebec entering the modern age. jeu., 02 mars 2017 11:25:05 +0100 jeu., 11 mai 2017 11:17:59 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/396 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/340 La letteratura italiana della migrazione femminile albanese ha tre romanziere protagoniste: Elvira Dones, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi. L’opera prima di tutte e tre è autobiografica, mentre le seguenti pubblicazioni sviluppano il tema della migrazione, declinato secondo modelli differenti. In una prima fase quindi l’autrice si specchia nel tempo passato albanese, successivamente invece modella nuovi personaggi sul proprio vissuto, costruendo storie diverse, ambientazioni altre e post-diasporiche. Ci siamo chiesti come evolve, durante tale maturazione letteraria, la nozione di luogo, lo stare in un posto, il desiderarlo prima di conoscerlo e infine l’approdare ad una scrivania e, da lì, parlarne. Elvira Dones, Ornela Vorpsi and Anilda Ibrahimi are the three Albanese female novelists who represent women’s migration in Italian literature. Whereas the first works of these three authors are autobiographical, their later publications are devoted to the theme of migration, developed according to various paradigms. What is brought to the fore in these first works is the confrontation of the writer with her past in Albany. In the following works, new characters take shape in the wake of her own experience, new stories and situations are built up, talking place in the post-diaspora period and leaving behind any connections with the past. The present paper investigates the evolution of the sense of place as applied both to the notion of residence and to an unknown territory whose appeal ultimately gives birth to writing. jeu., 02 févr. 2017 15:47:14 +0100 jeu., 11 mai 2017 11:15:37 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/340 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/529 Nicolai Lilin è un giovane scrittore nato in Transnistria nel 1980 e residente oggi in Italia. Il suo primo romanzo, Educazione siberiana (2009), sorta di autobiografia trasfigurata, ha alimentato di recente un acceso dibattito intorno alle pretese « bugie » dell’autore. In realtà, la trasfigurazione del reale fa parte integrante della scrittura letteraria (secondo Bachtin): in questo caso specifico, l’autore sceglie la lingua del paese d’adozione, l’italiano, per iniziare il lettore ai valori della sua comunità di origine. Attraverso la scrittura, l’autore difende la sua terra, la Siberia, che è stata trasformata dall’impero sovietico, in campo di concentramento e in immenso giacimento di materie prime. I romanzi di Lilin esprimono la crisi della presenza (secondo la teoria di Ernesto De Martino) di un soggetto che vive la perdita della cultura e, allo stesso tempo, affermano la necessità di difendere l’universo naturale (la taiga siberiana come metonimia della terra intera), all’interno del quale l’essere umano deve imparare a rinunciare al suo ruolo dominante e distruttore. Nicolai Lilin is a young novelist born in Transnistria in 1980 who lives in Italy at the present time. His first novel, Educazione siberiana (2009), a kind of transfigured autobiography, has been the subject of lively debate about the supposed « lies » of the writer. However, the transfiguration of the reality is an integral part of literary writing, as Bakhtin says: in this specific case, the author chooses the language of his adopted country, the Italian, in order to introduce the reader to his original community values. Through his literary works, the author defends his land, Siberia, that has been transformed by Soviet Union in a concentration camp and in primary source of raw materials. At the same time, Lilin’s novels are the expression of a crisis of presence (according to De Martino’s theory of ethnology) within a subject who deeply feels the loss of culture; on the other hand, they point out the necessity of protecting the natural world (Siberian taiga as metonymy of the entire Earth) within which every human being must give up his dominant et destructive role. jeu., 02 mars 2017 12:34:02 +0100 jeu., 02 mars 2017 12:34:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/529