http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2611 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603 Dès 1608, Jacques de Fonteny, érudit et membre influent des Confrères de la Passion, « soi-disant contrôleur des comédiens » à l’Hôtel de Bourgogne, traduit les Bravure del Capitan Spavento du comédien geloso Francesco Andreini (Venise, 1607). Opportuniste habile, il utilise cette traduction pour flatter Charles d’Angennes, espérant obtenir protection et privilèges, dont une loge à l’Hôtel de Bourgogne. Sa traduction paraît s’inscrire dans une stratégie politique et personnelle, au cœur de la controverse de 1608 entre les Accesi d’Austoni et la confrérie parisienne. La période explorée court de 1600 à 1629, dernière date où De Fonteny est actif au sein de la Confrérie. In 1608, Jacques de Fonteny, a scholar and influential member of the Confrères de la Passion, “soi-disant contrôleur des comédiens” at the Hôtel de Bourgogne Theatre, translated the just published Bravure del Capitan Spavento by the Gelosi actor Francesco Andreini (Venice, 1607). As a shrewd opportunist, he used this translation to get Charles d’Angennes’s protection and privileges, including a reserved theatre box at the Hôtel de Bourgogne. His translation appears to be part of a political and personal strategy, at the heart of the 1608 controversy between Austoni’s Accesi troupe and the Parisian confraternity. The article examines the periode from 1600 to 1629, the last year De Fonteny was active within the Confraternity. lun., 21 avril 2025 18:13:43 +0200 ven., 17 juil. 2026 16:47:23 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603