http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2450 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 The importation of the French serial novel into Italy in the 19th century is a significant phenomenon that highlights the substantial influence of French literature on the Italian literary scene. Italy, considered a “literary periphery”, imported many French works, often translated at a lower cost compared to local production. Italian publishers, such as Sonzogno, saw this as an economic opportunity. The serial novel, published in installments in newspapers, democratized reading and built reader loyalty. Italian authors like Francesco Mastriani and Carolina Invernizio were inspired by French models, adapting them to the Italian reality and contributing to the genre’s spread. L’importazione del romanzo d’appendice francese in Italia nel XIX secolo è un fenomeno significativo che evidenzia la grande influenza della letteratura francese sulla scena letteraria italiana. L’Italia, considerata una “periferia letteraria”, importava molte opere francesi, spesso tradotte a basso costo rispetto alla produzione locale. Gli editori italiani, come Sonzogno, vedevano in questo un’opportunità economica. Il romanzo d’appendice, pubblicato a puntate nei giornali, democratizzava la lettura e fidelizzava i lettori. Autori italiani come Francesco Mastriani e Carolina Invernizio si ispirarono ai modelli francesi, adattandoli alla realtà italiana e contribuendo alla diffusione del genere. lun., 17 mars 2025 10:29:04 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:45:16 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2448 Questo studio si propone di esplorare le dinamiche degli scambi culturali tra Italia e Francia che hanno influito sullo sviluppo del teatro nei due paesi durante il XIX secolo. In particolare, l’analisi coinvolge l’opera del drammaturgo francese Eugène Scribe, la cui produzione teatrale è stata oggetto di numerosi adattamenti per il repertorio italiano, soprattutto negli anni ’30. Il processo di adattamento, che riguardava interventi linguistici e strutturali, portava a versioni spesso profondamente diverse dagli originali, pur mantenendo la capacità di coinvolgere il pubblico italiano. Attraverso uno studio comparato dei manoscritti tradotti dall’attrice Gaetana Rosa e dei testi originali di Scribe, l’autrice intende indagare le modalità informali con cui queste opere sono giunte in Italia, cercando di comprendere le ragioni del loro incredibile successo.  The author of this study aims to explore the cultural exchanges between Italy and France that influenced the development of theater in both countries during the 19th century. The focus is specifically on the work of the French playwright Eugène Scribe, whose plays were widely adapted for Italian repertories, particularly in the 1830s. The adaptation process involved significant linguistic and structural changes, resulting in versions that were often quite different from the originals, yet still able of engaging the Italian audience. By conducting a comparative study of the manuscripts translated by the actress Gaetana Rosa and Scribe’s original texts, the author seeks to investigate the informal ways in which these works were introduced to Italy and to understand the reasons behind their remarkable success.  lun., 17 mars 2025 09:53:08 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:44:58 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2448