http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2328 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2327 L’article analyse les choix de traduction, de l’italien vers le français, effectués par Jacques de Fonteny dans ses Bravacheries du Capitaine Spavente (1608) tirées des Bravure del Capitan Spavento (Francesco Andreini, 1607). Confrère de la Passion et cogestionnaire de l’Hôtel de Bourgogne, l’auteur ne traduit que les six premiers Ragionamenti sur les soixante-cinq qu’en compte la première partie du volume, et le fait probablement par intérêt personnel en dédicaçant sa traduction à Charles d’Angennes, Vidame du Mans. Cette étude vise à élucider si la version française de De Fonteny respecte l’italianité du masque de la comédie dell’arte, dans son langage et ses caractéristiques, ou bien si au contraire il pèche par érudition, privilégiant archaïsmes et effets d’italianismes linguistiques. The article analyzes the Italian to French translation choices, by Jacques de Fonteny in his Bravacheries du Capitaine Spavente (1608), translated from the Bravure del Capitan Spavento (Francesco Andreini, 1607). As a co-manager of the Hôtel de Bourgogne theatre, the author only translates the first six Ragionamenti out of the sixty-five from the first part of the volume. He probably does so out of personal interest as the translation is dedicated to Charles d’Angennes, Vidame du Mans. This study aims to elucidate whether De Fonteny’s French version respects the Italianness of the comedy dell’arte’s Capitano, especially his language and his characteristics, or whether it’s an exercise of mere erudition, juste made of archaisms and linguistic Italianisms effects. lun., 10 mars 2025 20:14:46 +0100 ven., 28 août 2026 09:11:49 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2327 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603 Dès 1608, Jacques de Fonteny, érudit et membre influent des Confrères de la Passion, « soi-disant contrôleur des comédiens » à l’Hôtel de Bourgogne, traduit les Bravure del Capitan Spavento du comédien geloso Francesco Andreini (Venise, 1607). Opportuniste habile, il utilise cette traduction pour flatter Charles d’Angennes, espérant obtenir protection et privilèges, dont une loge à l’Hôtel de Bourgogne. Sa traduction paraît s’inscrire dans une stratégie politique et personnelle, au cœur de la controverse de 1608 entre les Accesi d’Austoni et la confrérie parisienne. La période explorée court de 1600 à 1629, dernière date où De Fonteny est actif au sein de la Confrérie. In 1608, Jacques de Fonteny, a scholar and influential member of the Confrères de la Passion, “soi-disant contrôleur des comédiens” at the Hôtel de Bourgogne Theatre, translated the just published Bravure del Capitan Spavento by the Gelosi actor Francesco Andreini (Venice, 1607). As a shrewd opportunist, he used this translation to get Charles d’Angennes’s protection and privileges, including a reserved theatre box at the Hôtel de Bourgogne. His translation appears to be part of a political and personal strategy, at the heart of the 1608 controversy between Austoni’s Accesi troupe and the Parisian confraternity. The article examines the periode from 1600 to 1629, the last year De Fonteny was active within the Confraternity. lun., 21 avril 2025 18:13:43 +0200 ven., 17 juil. 2026 16:47:23 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2603