http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/231 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1535 L’articolo analizza il paratesto di alcune edizioni dei dizionari plurilingui di Calepin, Garone e Hornkens per evidenziare il processo molto frequente di rielaborazione dei materiali testuali e per mettere in discussione la nozione di autorità. La questione del lettore e degli usi di queste opere (spesso evocata nelle dediche o nei prologhi) costituisce il secondo angolo di approccio a questi paratesti Cet article analyse le paratexte de certaines éditions des dictionnaires plurilingues de Calepin, Garone et Hornkens afin de mettre en lumière le procédé très fréquent de réélaboration de matériaux textuels, et d’interroger la notion d’autorité. La question du lecteur et des usages de ces ouvrages, souvent évoqués dans les dédicaces ou les prologues, constitue le deuxième angle d’approche de ces paratextes. This article analyses the paratext of some editions of the plurilingual dictionaries of Calepin, Garone and Hornkens in order to highlight the very frequent process of re-elaboration of textual materials and to question the notion of authority. The question of the reader and the uses of these works, often evoked in dedications or prologues, constitutes the second angle of approach to these paratexts jeu., 10 févr. 2022 19:08:44 +0100 ven., 02 févr. 2024 20:46:57 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1535 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/219 Il romanzo di Giulio Cesare Croce Le sottilissime astuzie di Bertoldo, uscito per la prima volta nel 1606, divenne subito un bestseller e lo rimase a lungo. Abbastanza presto, il testo acquistò notorietà anche fuori dall’Italia. La storia delle sue traduzioni e dei suoi rifacimenti in molte lingue – greco, portoghese, spagnolo, francese, tedesco, romeno, inglese, bulgaro ecc. – è già stata indagata, ma solo negli ultimi anni si è cominciato a far luce sul destino di questo testo. Le prime traduzioni manoscritte – se ne conoscono per lo meno due – sono comparse in Russia negli anni Quaranta del Settecento. Anche se inedite, esse sono circolate con successo nella letteratura popolare fino alla fine del Settecento e perfino nell’Ottocento. Nel caso del « Bertoldo russo » si verifica un fenomeno abbastanza raro per cui la lettura di un testo comico d’origine occidentale, a priori non destinato alla « gente con il gusto raffinato », ha luogo simultaneamente sia nelle fasce basse che in quelle elitarie della società russa del Settecento. I diversi ceti sono accomunati da un atteggiamento ambiguo, in cui l’interesse verso questo testo si mescola a una certa riprovazione, dovuta alle peculiarità della mentalità ortodossa conservatrice. First published in 1606, Giulio Cesare Croce's novel Le sottilissime astuzie di Bertoldo was an immediate « best seller », circulating widely both within and beyond Italy. Detailed research on the different versions in different languages – Greek, Portuguese, Spanish, French, German, Romanian, English, Bulgarian etc. – has already been carried out, but sustained interest in the work's fate is in fact of recent date. The first handwritten translations, of which at least two are extant, were made in Russia during the 18th century. These texts, some of them unpublished, turned up again in the form of popular literature up to the end of the 18th century and even into the 19th. The « Russian Bertoldo » is associated with a rather rare phenomenon: a comic text, originating in the West, theoretically intended for people « of doubtful taste », spread simultaneously through both the popular and the elite cultures of 18th century Russia. The different social classes reacted in much the same way, and with similar ambivalence, since exposure to this particular text provoked quite severe disapproval, due to the particular mindset of conservative Russian Orthodoxy. jeu., 02 févr. 2017 12:49:27 +0100 jeu., 20 avril 2017 10:53:07 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/219