http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1551 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2235 Dans la seconde moitié du XIXe siècle, deux pièces ayant pour thématique l’exil du poète Dante Alighieri (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) sont censurées par les gouvernements français successifs et leurs représentations au théâtre de l’Odéon interdites. Cet article entend analyser les motivations d’une telle censure étatique en identifiant les caractéristiques propres à chaque œuvre pour ensuite les replacer dans le contexte d’une censure banalisée de la dramaturgie. Notre étude se concentrera enfin sur ce qui apparaît comme l’une des raisons principales de cette censure : le transfert culturel qui s’opère entre la figure de Dante et de l’écrivain national en exil, Victor Hugo. In the second half of the nineteenth century, two plays regarding Dante’s exile (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) were censored by the successive French governments and their performances at the théâtre de l’Odéon were forbidden. This article intends to analyze the motives of such governmental censorship in order to determine each play’s characteristics and ultimately situate them within the larger scale of standardized censorship in France. This study finally focuses on what appears as one of the main motives of censorship: the cultural transfer between the figure of Dante and French national writer in exile, Victor Hugo. Nella seconda metà dell’Ottocento, due opere teatrali sull’esilio di Dante (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) furono censurate dai governi francesi successivi e le loro rappresentazioni al théâtre de l’Odéon vietate. Questo articolo intende analizzare i motivi della censura statale identificando le caratteristiche proprie di ogni opera, per poi analizzarle nel contesto di una censura di prassi in Francia. Infine questo saggio si concentrerà su quella che appare come una delle ragioni principali alla censura : il trasferimento culturale operatosi tra la figura di Dante e l’autore nazionale francese in esilio, Victor Hugo. mar., 29 oct. 2024 15:58:49 +0100 ven., 28 août 2026 09:11:01 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2235 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2380 Au XIXe siècle, hors des sentiers battus des réseaux officiels, s’affirme une modalité de découverte et de diffusion de la Divine Comédie entre l’Italie et la France : les relations interpersonnelles (pédagogiques, amicales ou amoureuses). On découvre ou on approfondit sa connaissance de Dante au détour d’une lettre et d’une conversation, et cette approche, loin d’être isolée et atypique, contourne, construit ou nourrit les réseaux préétablis de réception. L’étude de ces interactions hors-réseaux pourrait enfin permettre de faire émerger dans des recherches ultérieures des figures marginalisées voire invisibilisées par les groupes dominants de la réception dantesque, telles que les femmes. In the 19th century, out of the ordinary paths of formal networks, a new approach consists in discovering and spreading the Divine Comedy between Italy and France through interpersonal relationships. One discovers and deepens its knowledge of Dante in a letter or in a conversation, and this approach – far from being isolated or atypical – contributes to build or fuel preestablished networks of reception. The study of these off-grid relations could eventually allow to bring out in further research individuals that have been ignored by dominant groups in the reception of Dante. Nell’Ottocento, fuori dai sentieri battuti delle reti ufficiali, si afferma una modalità di scoperta e di diffusione della Divina Commedia tra Italia e Francia, cioè attraverso le relazioni interpersonali (pedagogiche, amicali o amorose). Si scopre o si approfondisce casualmente la conoscenza di Dante tramite una lettera o una conversazione, e questo approccio, lungi dall’essere isolato e atipico, costruisce o nutre le reti prestabilite della ricezione. Lo studio di queste interazioni fuori dalle reti consuete potrebbe inoltre permettere di far emergere delle figure marginalizzate, se non rese invisibili, dai gruppi dominanti nella ricezione dantesca, quali le donne. dim., 16 mars 2025 20:37:17 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:42:56 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2380 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1550 L’évolution de la réception de la Divine Comédie de Dante Alighieri en France. On the evolution of the reception of Dante Alighieri's Divina Commedia in France. lun., 20 juin 2022 18:26:49 +0200 lun., 13 mars 2023 10:17:42 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1550