http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1518 Voci di indice fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 Evidenziando la centralità della traduzione come strumento per veicolare idee e visioni del mondo, fondamentale nello scambio interculturale, l’articolo mette in luce gli squilibri negli scambi culturali tra la Francia e l’Italia nel Rinascimento e si focalizza su due stampatori di rilievo della città di Ferrara: Vittorio Baldini e Benedetto Mammarello, accomunati dall’aver stampato le traduzioni delle opere di Montaigne. Questi stampatori insieme ad alcuni traduttori come Girolamo Naselli ed Ercole Cato hanno avuto un ruolo fondamentale nella diffusione della letteratura francese in Italia, rendendo ancora più stretto e vivace il legame tra la cultura francese e quella italiana. Highlighting the centrality of translation as a tool for conveying ideas and worldviews, crucial in intercultural exchange, the article underscores the imbalances in cultural exchanges between France and Italy during the Renaissance. Moreover, it focuses on two prominent printers of the city of Ferrara: Vittorio Baldini and Benedetto Mammarello, who both printed translations of Montaigne’s works. These printers, along with some translators like Girolamo Naselli and Ercole Cato, played a fundamental role in disseminating French literature in Italy, further strengthening the bond between French and Italian culture. sam., 23 sept. 2023 09:15:20 +0200 ven., 28 août 2026 09:21:43 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1977 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2235 Dans la seconde moitié du XIXe siècle, deux pièces ayant pour thématique l’exil du poète Dante Alighieri (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) sont censurées par les gouvernements français successifs et leurs représentations au théâtre de l’Odéon interdites. Cet article entend analyser les motivations d’une telle censure étatique en identifiant les caractéristiques propres à chaque œuvre pour ensuite les replacer dans le contexte d’une censure banalisée de la dramaturgie. Notre étude se concentrera enfin sur ce qui apparaît comme l’une des raisons principales de cette censure : le transfert culturel qui s’opère entre la figure de Dante et de l’écrivain national en exil, Victor Hugo. In the second half of the nineteenth century, two plays regarding Dante’s exile (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) were censored by the successive French governments and their performances at the théâtre de l’Odéon were forbidden. This article intends to analyze the motives of such governmental censorship in order to determine each play’s characteristics and ultimately situate them within the larger scale of standardized censorship in France. This study finally focuses on what appears as one of the main motives of censorship: the cultural transfer between the figure of Dante and French national writer in exile, Victor Hugo. Nella seconda metà dell’Ottocento, due opere teatrali sull’esilio di Dante (Dante et Béatrix, L’Exil du Dante) furono censurate dai governi francesi successivi e le loro rappresentazioni al théâtre de l’Odéon vietate. Questo articolo intende analizzare i motivi della censura statale identificando le caratteristiche proprie di ogni opera, per poi analizzarle nel contesto di una censura di prassi in Francia. Infine questo saggio si concentrerà su quella che appare come una delle ragioni principali alla censura : il trasferimento culturale operatosi tra la figura di Dante e l’autore nazionale francese in esilio, Victor Hugo. mar., 29 oct. 2024 15:58:49 +0100 ven., 28 août 2026 09:11:01 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2235 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 The importation of the French serial novel into Italy in the 19th century is a significant phenomenon that highlights the substantial influence of French literature on the Italian literary scene. Italy, considered a “literary periphery”, imported many French works, often translated at a lower cost compared to local production. Italian publishers, such as Sonzogno, saw this as an economic opportunity. The serial novel, published in installments in newspapers, democratized reading and built reader loyalty. Italian authors like Francesco Mastriani and Carolina Invernizio were inspired by French models, adapting them to the Italian reality and contributing to the genre’s spread. L’importazione del romanzo d’appendice francese in Italia nel XIX secolo è un fenomeno significativo che evidenzia la grande influenza della letteratura francese sulla scena letteraria italiana. L’Italia, considerata una “periferia letteraria”, importava molte opere francesi, spesso tradotte a basso costo rispetto alla produzione locale. Gli editori italiani, come Sonzogno, vedevano in questo un’opportunità economica. Il romanzo d’appendice, pubblicato a puntate nei giornali, democratizzava la lettura e fidelizzava i lettori. Autori italiani come Francesco Mastriani e Carolina Invernizio si ispirarono ai modelli francesi, adattandoli alla realtà italiana e contribuendo alla diffusione del genere. lun., 17 mars 2025 10:29:04 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:45:16 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2467 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2525 Présentation du dossier « L’opportunisme littéraire hors réseaux institutionnels (France-Italie, XVIIe-XIXe) » Presentation of the topic ‘Literary opportunism outside institutional networks (France-Italy, 17th-19th centuries)’ sam., 22 mars 2025 18:45:53 +0100 ven., 17 juil. 2026 16:41:51 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2525 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1517 Présentation du projet d’études sur les dictionnaires plurilingues en Italie et en France entre le XVe et le XVIIe siècle. Introductory bibliography to multilingual dictionaries in France and in Italy between Fifteenth century and Seventeen Century. lun., 07 févr. 2022 09:33:10 +0100 ven., 02 févr. 2024 20:41:35 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1517 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1550 L’évolution de la réception de la Divine Comédie de Dante Alighieri en France. On the evolution of the reception of Dante Alighieri's Divina Commedia in France. lun., 20 juin 2022 18:26:49 +0200 lun., 13 mars 2023 10:17:42 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1550