http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1268 Pubblicazioni di Auteurs Giulia Iannuzzi fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1599 Questo saggio offre una ricognizione del fenomeno editoriale rappresentato dal successo dei libri di Peter Kolosimo pubblicati dall’editore Sugar (poi SugarCo) tra metà anni Sessanta e primi anni Ottanta del Novecento in Italia. Le opere di Kolosimo discutevano teorie fantasiose come la possibilità che la terra fosse stata visitata da alieni iper-evoluti in un remoto passato, o che fossero esistite mitiche civiltà avanzate in tempi antichi, e contribuirono ad avviare la diffusione in Italia di una più vasta costellazione di libri e periodici che si occupavano di temi misteriosi, dall’ufologia, all’archeologia fantastica, alle scienze occulte. L’articolo propone una disamina del sodalizio tra Kolosimo e il suo editore milanese. This article offers a survey of Peter Kolosimo’s books published by Sugar (later SugarCo) between the mid-1960s and the early 1980s in Italy, and of their remarkable commercial success. Kolosimo’s works discussed fantastic theories such as the possibility that the earth had been visited by hyper-evolved aliens in the distant past, or that mythical advanced civilisations had existed in ancient times. His popularity ushered in the spread, in Italy, of a wider constellation of books and periodicals dealing with mysterious topics, from ufology to pseudoarchaeology and occult sciences. This article focuses on the collaboration between Kolosimo and his publisher based in Milan. jeu., 16 févr. 2023 22:53:43 +0100 ven., 28 août 2026 09:20:50 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1599 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1254 Questo saggio intende contribuire alla conoscenza dello spazio culturale dei generi speculativi in Italia in ottica comparata, con particolare riguardo alle dinamiche traduttive, transculturali ed editoriali che hanno caratterizzato la penisola nel secondo Novecento. Dopo alcune notazioni generali sul contesto culturale italiano, il saggio presenta un caso di studio: la corrispondenza intercorsa negli anni Settanta tra Riccardo Valla – curatore delle collane dell’editore Nord – e l’autore statunitense Lyon Sprague de Camp. Eccezionale figura di traduttore e curatore editoriale, Valla si occupa della ricezione italiana di numerose opere di de Camp, dall’acquisizione dei diritti, alla collocazione nel catalogo Nord all’esecuzione o supervisione delle traduzioni. Questo caso di studio è un osservatorio privilegiato sulle attività della Nord – una casa che ha contribuito in modo cruciale all’approdo di fantascienza e fantastico nelle librerie italiane – e sul tavolo da lavoro di Riccardo Valla – intellettuale politecnico il cui lavoro culturale è esemplare dei ruoli multipli che il traduttore di letteratura speculativa viene spesso ad assumere. This essay aims to shed new light on speculative genres in the Italian cultural context, devoting specific attention to translations and the transcultural editorial practices that characterized the publishing market in the peninsula during the second half of the Twentieth century. Preceded by some general remarks outlining tendencies and notable aspects as regards the Italian cultural context, the central part of the essay focuses on a case study: the correspondence between Riccardo Valla (Torino, 1942-2013) – editor in chief of the publishing house Nord – and US author Lyon Sprague de Camp (New York, 1907-2000) during the 1970s. Editorial consultant and curator, science fiction and fantasy refined connoisseur, and traducteur extraordinaire, Valla fostered the Italian reception of de Camp’s work, negotiating the translation rights acquisition of many novels, programming their placement in Nord’s catalogue, and authoring or supervising their translation. This case study is a vantage point from which to assess the activity of a publishing house that during the considered period had a pivotal role in bringing science fiction and fantasy to the Italian bookshelves. Furthermore, it brings us into the laboratory of an exceptional translator, highlighting its distinctive publishing and cultural agency. mar., 14 janv. 2020 07:54:19 +0100 mar., 13 déc. 2022 11:51:04 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/1254