La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/899 Numéros fr lun., 15 nov. 2021 15:18:58 +0100 mar., 14 févr. 2023 10:44:42 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/899 0 Défis et pertinence de la traduction littéraire assistée par ordinateur http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/982 sam., 11 déc. 2021 13:53:45 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/982 La TA à l’épreuve du texte littéraire : d’une (im)possible restitution de l’expérience de lecture ? http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/983 sam., 11 déc. 2021 13:55:19 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/983 Collaboration homme-machine dans la traduction des métadonnées en SHS : expérience de traduction automatique post-éditée pour quatre revues françaises http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/986 sam., 11 déc. 2021 13:59:30 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/986 Traduire ou post-éditer la traductologie : une expérience comparative http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/987 sam., 11 déc. 2021 14:02:15 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/987 Traduction d’essai et TAO. Le racisme est un problème de Blancs de Reni Eddo-Lodge : une étude de cas http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/991 Quasi-systématique en traduction spécialisée, même face à de forts enjeux rédactionnels, le recours aux outils de TAO est-il aussi nécessaire et pertinent dans le domaine des SHS ? C’est ce que nous tenterons d’élucider, à travers cette étude de l’ouvrage Le racisme est un problème de Blancs, de l’autrice et journaliste britannique Reni Eddo-Lodge, traduit en français en 2018 aux Éditions Autrement. Des avantages qu’elle présente aux limites qui s’imposent, nous tenterons de dessiner les contours, la place et le rôle que peut jouer la traduction assistée par ordinateur dans le transfert linguistique d’essais. De l’aspect méthodologique et pratique à la réflexion sous-jacente, je vous ferai part de mes observations et de mon ressenti, tirés de ma propre expérience. sam., 11 déc. 2021 14:04:48 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/991 Traduction assistée par ordinateur (TAO) et langues des signes http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1010 sam., 11 déc. 2021 14:32:25 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1010 Problématiques de la traduction automatique de la littérature égyptienne : le cas de Tante Safeya et le monastère http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1014 ven., 14 janv. 2022 19:03:17 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1014 Using corpora and corpus analysis tools in the practice of literary translation http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1034 dim., 03 avril 2022 12:20:26 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1034 Retranslating Zola with/against Vizetelly: uses of alignment http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1039 ven., 15 avril 2022 09:39:13 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1039 Un projet pédagogique et culturel : traduire Sebastà Portell http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/993 sam., 11 déc. 2021 14:08:20 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/993 Trois nouvelles de Maracaibo de S. Portell, traduction par les étudiants de la section catalan, révision et correction par C. Fillière http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/994 sam., 11 déc. 2021 14:09:47 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/994 Extrait de Transfert (titre original : Transbord) de Sebastià Portell i Clar. http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1020 Nous vous présentons ici un extrait de la traduction française de Transfert (titre original : Transbord) de Sebastià Portell i Clar, menée à bien par Fabrice Corrons, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull. Transfert est la première pièce de notre auteur explicitement sur la question du transgenre. Il s’agit ici du début de la pièce composée d’un acte unique. Les personnages en scène sont Paul, de vingt-six ans, et la psychiatre, de cinquante ans : selon la dramatis personae, le premier « aime les chocolatines » et la deuxième « ne peut rien dire de ce qu’elle veut ». Dans notre extrait, apparaît brièvement la Mère, qui « aurait aimé qu’on lui apporte les chocolatines au lit ». La pièce se déroule dans un cabinet de consultation psychiatrique public, avec pour seul décor une table sur le côté et deux chaises de part et d’autre : « un luxe inexistant », selon le didascale. Ces premières répliques exposent la situation de communication du rendez-vous médical régulier en même temps qu’elles esquissent les traits de caractère des personnages et qu’elles mettent en avant les enjeux de la pièce. Toute personne intéressée par l’ensemble de la dramaturgie pourra contacter le traducteur. ven., 14 janv. 2022 19:38:07 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1020 Sebastià Portell, nouvelle figure de la littérature catalane queer. http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1021 ven., 14 janv. 2022 19:40:31 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1021 O. Traduction par C. Fillière http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1025 mar., 29 mars 2022 19:28:58 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1025 La variation diastratique et sa traduction en espagnol : le cas du roman En finir avec Eddy Bellegueule d’Édouard Louis http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/997 sam., 11 déc. 2021 14:11:14 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/997 Préambule pour une traduction hypermoderne http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/998 sam., 11 déc. 2021 14:11:59 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/998 BANOUN, Bernard et ENDERLE-RISTORI, Michaela (dir.), Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936, 2021, Tours, Presses Universitaires François-Rabelais, collection « Traductions dans l'Histoire », 317 pages http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1000 sam., 11 déc. 2021 14:14:51 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1000 Penser la traduction, Franziska Humphreys (dir.), Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, Paris, 2021 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1001 sam., 11 déc. 2021 14:15:52 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1001 Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture, Susannah Radstone, Rita Wilson,London & New York, Routledge 2021, 174 pages http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1011 lun., 13 déc. 2021 19:25:41 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1011 Bibliographie du numéro 09 - La traduction littéraire et SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, perspectives et défis (2021) http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1024 sam., 26 mars 2022 16:32:33 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1024 Technologies de la traduction, traduction littéraire et SHS : inévitable cohabitation, possible conciliation, souhaitable réconciliation ? http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1027 mar., 29 mars 2022 20:41:56 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1027