http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/713 Numéros fr ven., 25 janv. 2019 14:38:35 +0100 mar., 14 févr. 2023 10:43:45 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/713 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/714 ven., 25 janv. 2019 14:48:03 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/714 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/717 lun., 28 janv. 2019 11:46:20 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/717 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/718 Les quelques 60 fragments et aphorismes sélectionnés ici sont issus du recueil Ironías, publié en 2016 par Renacimiento, dans la collection « A la Mínima. Ramón Eder », leur auteur, est l’un des plus grands faiseurs d’aphorismes de notre époque. Méconnu en France, il propose un travail humble et ironique de fragmentation langagière du réel et de réflexion sur l’essence du bref contenue dans la formule aphoristique. La traduction que je vous propose aujourd’hui s’intéresse aux aphorismes réflexifs, aux aphorismes sur les aphorismes. C’est pour leur teneur « métaphoristique », néologisme qui m’est apparu à les fréquenter, que j’ai choisi de vous les présenter sous le titre d’« Aphorismes2 ». lun., 28 janv. 2019 12:38:12 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/718 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/719 ven., 01 févr. 2019 14:51:40 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/719 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/720 Alfred Döblin, « Pantomime », traduit et présenté par Catherine Mazellier-LajarrigeCe texte a paru le 8 juillet 1911 dans le numéro 67 de la célèbre revue expressionniste Der Sturm, éditée par Herwarth Walden, artiste aux talents multiples de musicien, compositeur, écrivain et galeriste, infatigable promoteur des avant-gardes. Alfred Döblin, collaborateur régulier de la revue, y évoque la pantomime Les quatre morts de Fiametta, que William Wauer venait de mettre en scène au Kleines Theater de Berlin, d’après un canevas de sa plume et sur une musique composée par Walden. Cette musique, manifestement trop novatrice pour les oreilles des contemporains, avait été éreintée par la presse au lendemain de la première, le 15 juin 1911, et Walden s’était employé, dans le numéro 66 de sa revue, à morigéner des critiques musicaux selon lui incompétents, frileux, prisonniers des conventions ou de la « mode » Richard Strauss. Cette fois, c’est son ami Alfred Döblin qui vient à sa rescousse. Son évocation de la pantomime incriminée est un témoignage précieux, d’une part car la trace du livret et de la partition a été perdue, d’autre part car elle synthétise les débats esthétiques qui agitent la période : importance du leitmotiv wagnérien et du rythme dans la musique dramatique, en particulier pour l’accompagnement de pantomimes – et plus tard dans le cinéma muet –, valorisation du geste expressif, rejet de l’ornement dans les arts, ainsi que l’avait réclamé, en 1908, un autre collaborateur de Der Sturm, Adolf Loos, à travers son manifeste Ornement et crime. Mettant en application les exigences esthétiques d’économie et de clarté qu’il défend, Döblin rédige son compte rendu dans un style très ramassé, parfois heurté, propice aux jugements apodictiques.Le personnage de Fiametta, inspiré du Décamérone de Boccace – lorsque, au cinquième jour, « l’on parle des fins heureuses terminant des amours tragiques »– permet également à Döblinde dénoncer l’institution du mariage comme « la production la plus inquiétante de l’esprit humain », point de vue partagé par Herwarth Walden, Karl Kraus, Oskar Kokoschka et bien des contemporains. Ici aussi, on lit en filigrane les réflexions sur la guerre des sexes qui, dans le sillage du célèbre ouvrage d’Otto Weininger (Sexe et caractère, 1903), sont au cœur des crises de la Modernité. ven., 01 févr. 2019 15:10:32 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/720 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/723 ven., 01 févr. 2019 16:14:10 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/723 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/726 Annie Kaemper travaille actuellement à la traduction de cet ouvrage de Matthias Albrecht : ce livre est un récit autobiographique retraçant l’expérience hors du commun d’un pasteur et infirmier allemand, qui a partagé trois mois durant la vie des sans-abris en Allemagne et en France. lun., 04 févr. 2019 11:49:12 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/726 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/728 lun., 04 févr. 2019 12:06:04 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/728 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/730 lun., 04 févr. 2019 12:11:18 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/730 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/731 lun., 04 févr. 2019 12:23:10 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/731 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/732 lun., 04 févr. 2019 12:30:15 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/732 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/733 lun., 04 févr. 2019 12:33:18 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/733 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/737 ven., 05 avril 2019 13:29:57 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/737