http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/623 Publications de Auteurs Claire Larsonneur fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/614 À partir de l’expérience de traduction en français de Playhouse Creatures d’April de Angelis, menée à deux avec Marie Nadia Karsky, et en empruntant à Agamben la notion de dispositif, est exploré le processus de traduction théâtrale dans ses dimensions temporelles, spatiales et interpersonnelles. Le travail en couple des traductrices sur Filles de scène fait intervenir plusieurs méthodologies (traduction en parallèle, traduction duelle, traduction en duo), impliquant un positionnement différent de chacune, et une segmentation en étapes de traduction. À cela s’ajoute depuis quelques années la possibilité de recourir à des outils numériques (écriveuses, annotatrices, outils de collecte, de partage et d’archivage), conçus pour d’autres usages mais adaptables au théâtre. Non seulement ces derniers modifient l’environnement technique de travail mais ils ouvrent des horizons nouveaux (le texte comme constellation de ressources) et modifient les rapports humains. The spatial, temporal and interpersonal dimensions of theatre translationis explored through the example of Filles de scène, the French translation of April de Angelis’s Playhouse Creatures by Marie Nadia Karsky and Claire Larsonneur. Borrowing Agamben’s notion of the apparatus, we study the various methodologies of groupwork: parallel translation, dual translation and translation as a duo. They correspond to various stages in the translation process and imply a repositioning of each translator. Digital tools such as writing platforms, annotating software or archival social media may have been designed for other uses but provide interesting opportunities for theatre translation. Not only do they redefine the technical work environment, they open up new horizons (texts as hubs of content) and bear upon social intercourse. jeu., 18 mai 2017 12:11:36 +0200 ven., 09 mars 2018 09:05:21 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/614